Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defeated tag
French translation:
étiquettes saccagées
Added to glossary by
Paulina R
Jul 24, 2012 18:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Defeated tag
English to French
Other
Finance (general)
Loss prevention
Hello
I am translating a text on loss prevention and the topic is the handling of tags found in the store, called "defeated tags"
"What is a defeated tag?
Any price tag or security tag that has been deliberately removed, relocated or vandalized without authorization."
I've been trying to look for a term in French. I thought about "désactivée", but the problem is that they not only refer to security tag, but to price tags as well.
Would anybody have a suggestion?
Thank you so much
Paulina
I am translating a text on loss prevention and the topic is the handling of tags found in the store, called "defeated tags"
"What is a defeated tag?
Any price tag or security tag that has been deliberately removed, relocated or vandalized without authorization."
I've been trying to look for a term in French. I thought about "désactivée", but the problem is that they not only refer to security tag, but to price tags as well.
Would anybody have a suggestion?
Thank you so much
Paulina
Proposed translations
(French)
4 | étiquettes saccagées | Alain Boulé |
4 +1 | étiquette vandalisée | Christian Fournier |
3 | étiquettes périmées | François Begon |
Proposed translations
13 hrs
Selected
étiquettes saccagées
Autre idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This seems to be the most accurate answer to me. "
1 hr
étiquettes périmées
Une possibilité, vu le contexte
+1
14 hrs
étiquette vandalisée
vandalisé couvre à mon avis tous les cas délictueux mentionnés
Something went wrong...