This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Supports
as they forged
Jul 28, 2012 08:40
11 yrs ago
English term

the perfect line to follow

English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Один из способов, как ориентируются перелетные птицы: From above, the land unfolds like a map and a river is the perfect line to follow.
Хотела, было, перевести как река - идеальный ориентир, но следующее предложение: Chateau de Chenonceau is a reliable landmark.
Proposed translations (Russian)
4 +2 лента реки указывает им путь
4 +3 река помогает не сбиться с пути/курса
4 +1 река служит идеальным компасом
3 очень удобно лететь над нитью реки

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

лента реки указывает им путь

--
Peer comment(s):
agree Vadim Ivankov & Anna Ivankova
1 hr
Спасибо!
agree Andrei Mazurin
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, очень удачно вписалось в контекст "
+1
2 mins

река служит идеальным компасом

показывает, куда лететь
Peer comment(s):
agree Irina Zayonchkovskaya
22 hrs
Спасибо
Something went wrong...
10 mins

очень удобно лететь над нитью реки

следовать нити реки
Example sentence:

он полетел к видневшийся вдалеке голубой нитке реки Каа-Хем.

Something went wrong...
+3
18 mins

река помогает не сбиться с пути/курса

/
Peer comment(s):
agree Igor Antipin : Отлично!
15 mins
Спасибо, Игорь! Весьма польщен:)
agree Yuri Smirnov
3 hrs
Спасибо, Юрий!
agree Oleksiy Markunin
1 day 7 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search