Aug 1, 2012 16:48
11 yrs ago
espanhol term
Espanha
Professional PT translations since 2001
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português
"codo desagüe"
espanhol para português
Outra
Móveis/utilidades domésticas
ver contexto
Olá a todos
Português Pt
Contexto: equipamento sanitário
Será um cotovelo de escoamento/drenagem ou um cotovelo de conexão da drenagem?
"codo desagüe, conexión de entrada al lavamanos con goma enchufe de..."
Obrigada a todos desde já.
Um abraço
Português Pt
Contexto: equipamento sanitário
Será um cotovelo de escoamento/drenagem ou um cotovelo de conexão da drenagem?
"codo desagüe, conexión de entrada al lavamanos con goma enchufe de..."
Obrigada a todos desde já.
Um abraço
Proposed translations
(português)
| 4 | curva de descarga |
João de Andrade
|
| 4 | joelho de escoamento ou de esgoto |
Ines Matos
|
Proposed translations
1 hora
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
curva de descarga
codo desagüe
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/codo desa...
"Waste bend"
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="Wast...
Pelo que parece curva de descarga é o nome mais utilizado em Portugal:
https://www.google.com/#hl=de&gs_nf=1&tok=qfRU93AyKtnGOUIYPt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
Um abraço
"
19 minutos
Ines Matos
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Portuguese freelancer
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
joelho de escoamento ou de esgoto
Joelho: Tubo em ângulo recto que permite a mudança de direcção de condutas de líquidos, utilizados em instalações de canalizações e esgotos.
Something went wrong...