Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grobhandschalter
Russian translation:
ручной выключатель с большой кнопкой
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Aug 2, 2012 07:27
11 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Grobhandschalter
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eventbranche, Bühne
Ich habe eine Liste mit Begriffen ohne Kontext.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ручной выключатель с большой кнопкой |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | см.ниже |
Tamara Wenzel
|
| 2 | стоп-кран |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1382
Selected
ручной выключатель с большой кнопкой
или "большой кнопочный выключатель"
Grob здесь, думаю, имеется ввиду то, что нажать на него можно особо не целясь.
Grob здесь, думаю, имеется ввиду то, что нажать на него можно особо не целясь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "и снова, спасибо!"
36 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
362
стоп-кран
думаю так
грубое вмешательство и рубильник
грубое вмешательство и рубильник
+1
1 hr
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
см.ниже
(аварийный) ручной выключатель типа "грибок"
https://www.distrelec.de/not-aus-fuss-und-grobhandschalter/e...
http://www.royalgate.ru/skor_vor_plenka/pages.php?id=96
https://www.distrelec.de/not-aus-fuss-und-grobhandschalter/e...
http://www.royalgate.ru/skor_vor_plenka/pages.php?id=96
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: https://www.google.com/search?hl=ru&q=Grobhandschalter&bav=o...
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку
|
Something went wrong...