This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2012 16:44
11 yrs ago
French term
France
Il n'y a pas que les mots qui comptent
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Polish, Polish to French
druk ścisłego zarachowania
French to Polish
Bus/Financial
Accounting
ZUS
Chodzi o nagłówek druku ZUS nr 8114061
Nie mam pojecia jak to zgrabnie ująć. Dziękuję za pomoc.
Nie mam pojecia jak to zgrabnie ująć. Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | imprimé sécurisé |
Maria Schneider
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
139
imprimé sécurisé
:)
"druki ścisłego zarachowania są to formularze i pokwitowania powszechnego użytku, w zakresie których obowiązuje specjalna ewidencja, mająca zapobiegać ewentualnym nadużyciom, wynikającym z ich praktycznego zastosowania. Druki ścisłego zarachowania podlegają oznakowaniu ( ponumerowaniu ), ewidencji, kontroli i zabezpieczeniu..."
http://www.hologramy.waw.pl/zabezpieczenia.polis.html
Nous avons décidé de délivrer l'acte de naissance dans un imprimé sécurisé, très difficile à contrefaire
"druki ścisłego zarachowania są to formularze i pokwitowania powszechnego użytku, w zakresie których obowiązuje specjalna ewidencja, mająca zapobiegać ewentualnym nadużyciom, wynikającym z ich praktycznego zastosowania. Druki ścisłego zarachowania podlegają oznakowaniu ( ponumerowaniu ), ewidencji, kontroli i zabezpieczeniu..."
http://www.hologramy.waw.pl/zabezpieczenia.polis.html
Nous avons décidé de délivrer l'acte de naissance dans un imprimé sécurisé, très difficile à contrefaire
Note from asker:
| 4 |
Discussion
jak druki cerfa (Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs