Aug 6, 2012 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bayo chileno
Spanish to English
Other
Food & Drink
grain varieties
This term comes from a list of different types of beans. It is a coloured bean as its name suggests, but what about "chileno"?
I 'm still looking for an exact equivalent. I think one possibility is to translate it as "light red bean".
Thanks.
I 'm still looking for an exact equivalent. I think one possibility is to translate it as "light red bean".
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | Chilean variety of the common bean (Phaseolus vulgaris Linnaeus) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chilean variety of the common bean (Phaseolus vulgaris Linnaeus)
Chilean variety of the common bean (Phaseolus vulgaris Linnaeus) - also known as "poroto chileno" in Chile
sources:
372. Poroto bayo (Phaseolus vulgaris) for Catalogo de Semillas ...
www.scribd.com/doc/95613829/320/Poroto-bayo-Phaseolus-vulga...
6 Ene 2012 – ***Catalogo de Semillas Tradicionales de Chile > 372. Poroto bayo (Phaseolus vulgaris)***. Ubicación: VIII Región. Contacto: CET Programa Bio Bio ...
Mejoramiento genético del frijol ***(Phaseolus vulgaris L.): legado ... -
books.google.com/books?isbn=9586940322...
Oswaldo Voysest - 2000 - Common bean - 195 pages
Bayo y Manteca. Estas quizás sean las clases menos importantes dentro del mosaico varietal chileno***. Dentro de los bayos se reconocen las variedades locales ...
Genetic Relationships of Common Bean ( Phaseolus vulgaris L
www.bioline.org.br/abstract?cj11001
El ***poroto chileno (Phaseolus vulgaris L.) pertenece a la raza Chile, cuyo origen es ... que se cultivan en el país como Frutilla, Bayo***, Manteca, y Blanco Grande.
***Phaseolus vulgaris L. - Scielo
www.scielo.cl/pdf/idesia/v27n1/art05.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Evaluación agromorfológica y caracterización molecular de la ñuña (Phaseolus vulgaris L.)*** Volumen 27, Nº 1, Páginas 29-40. IDESIA (Chile) Enero - Abril 2009 ...
Ciencia e investigación agraria - Plantas hospedadoras alternativas ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718...
Los cultivos muestreados fueron: Medicago sativa, ***Phaseolus vulgaris***, Pisum ..... Sphaerophoria sp., S. taeniata (Meigen), Syritta pipiens (Linnaeus), Syrphus ...
Buenas Prácticas Agrícolas - El Poroto
www.slideshare.net/mariespinosa/buenas-prcticas-agrcolas-el...
15 Oct 2010 – Buenas Practicas Agricolas ***Poroto Phaseolus vulgaris***. ... Reacción a mustia hilachosa Chileno criollo Crema moteado con rojo morada 24 68 ...
sources:
372. Poroto bayo (Phaseolus vulgaris) for Catalogo de Semillas ...
www.scribd.com/doc/95613829/320/Poroto-bayo-Phaseolus-vulga...
6 Ene 2012 – ***Catalogo de Semillas Tradicionales de Chile > 372. Poroto bayo (Phaseolus vulgaris)***. Ubicación: VIII Región. Contacto: CET Programa Bio Bio ...
Mejoramiento genético del frijol ***(Phaseolus vulgaris L.): legado ... -
books.google.com/books?isbn=9586940322...
Oswaldo Voysest - 2000 - Common bean - 195 pages
Bayo y Manteca. Estas quizás sean las clases menos importantes dentro del mosaico varietal chileno***. Dentro de los bayos se reconocen las variedades locales ...
Genetic Relationships of Common Bean ( Phaseolus vulgaris L
www.bioline.org.br/abstract?cj11001
El ***poroto chileno (Phaseolus vulgaris L.) pertenece a la raza Chile, cuyo origen es ... que se cultivan en el país como Frutilla, Bayo***, Manteca, y Blanco Grande.
***Phaseolus vulgaris L. - Scielo
www.scielo.cl/pdf/idesia/v27n1/art05.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Evaluación agromorfológica y caracterización molecular de la ñuña (Phaseolus vulgaris L.)*** Volumen 27, Nº 1, Páginas 29-40. IDESIA (Chile) Enero - Abril 2009 ...
Ciencia e investigación agraria - Plantas hospedadoras alternativas ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718...
Los cultivos muestreados fueron: Medicago sativa, ***Phaseolus vulgaris***, Pisum ..... Sphaerophoria sp., S. taeniata (Meigen), Syritta pipiens (Linnaeus), Syrphus ...
Buenas Prácticas Agrícolas - El Poroto
www.slideshare.net/mariespinosa/buenas-prcticas-agrcolas-el...
15 Oct 2010 – Buenas Practicas Agricolas ***Poroto Phaseolus vulgaris***. ... Reacción a mustia hilachosa Chileno criollo Crema moteado con rojo morada 24 68 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your big help!"
Reference comments
30 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Frijol bayo: Phaseolus vulgaris L / Frijol chileno: Vigna unguiculata
Frijoles Semicocidos BEANS BEANS SEMI COOKED - Lan Royal ...
www.ecplaza.net › Buy Now › Agriculture › Farming › Beans
***Frijol bayo NOMBRE CIENTIFICO : Phaseolus vulgaris L - VARIEDAD : Bayo. 2. Frijol chileno NOMBRE CIENTIFICO : Vigna unguiculata*** VARIEDAD : Cowpea, ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-08-06 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Phaseolus vulgaris - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Phaseolus_vulgaris
***Phaseolus vulgaris. From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: ... Genus: Phaseolus. Species: P. vulgaris. Binomial name. Phaseolus vulgaris. L.***
Cowpea - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cowpea
From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation ... The ***cowpea ( Vigna unguiculata)*** is one of several species of the widely cultivated genus Vigna .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-06 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
WikiGenes - FOXL2 - forkhead box L2
www.wikigenes.org/e/gene/e/668.html
The world's first wiki where authorship really matters (Nature Genetics, 2008). .... now show that DFMO can protect bean plants (***Phaseolus vulgaris Linnaeus*** cv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
***Cowpea, Buy from Chilescape Punto CL. Chile - Region ...
www.tradeboss.com/default.cgi/.../Cowpea/ -
Cowpea - Technical Sheet: Scientific name: Vigna unguiculata (L)*** Walp Tariff No. : 0713399200 Commercial Description: It belongs to the species Vigna ...
Chilean J. Agric. Res. vol.71 número4; Resumen: S0718 - SciELOwww.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-58392011000400015...
Soil Management and Efficiency of ***Rhizobia Strains of Cowpea Vigna unguiculata (L.)*** Walp. in the Tropics. Chilean J. Agric. Res. [online]. 2011, vol.71, n.4, pp.
Chilean J. Agric. Res. vol.70 número3; Resumen: S0718 - SciELOwww.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-58392010000300019...
***Chilean journal of agricultural research ... In the tests, 20 g of infested cowpea*** seeds were suspended in a piece of muslin cloth, over an amount of crushed bulb ...
www.ecplaza.net › Buy Now › Agriculture › Farming › Beans
***Frijol bayo NOMBRE CIENTIFICO : Phaseolus vulgaris L - VARIEDAD : Bayo. 2. Frijol chileno NOMBRE CIENTIFICO : Vigna unguiculata*** VARIEDAD : Cowpea, ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-08-06 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Phaseolus vulgaris - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Phaseolus_vulgaris
***Phaseolus vulgaris. From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: ... Genus: Phaseolus. Species: P. vulgaris. Binomial name. Phaseolus vulgaris. L.***
Cowpea - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cowpea
From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation ... The ***cowpea ( Vigna unguiculata)*** is one of several species of the widely cultivated genus Vigna .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-06 15:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
WikiGenes - FOXL2 - forkhead box L2
www.wikigenes.org/e/gene/e/668.html
The world's first wiki where authorship really matters (Nature Genetics, 2008). .... now show that DFMO can protect bean plants (***Phaseolus vulgaris Linnaeus*** cv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-06 16:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
***Cowpea, Buy from Chilescape Punto CL. Chile - Region ...
www.tradeboss.com/default.cgi/.../Cowpea/ -
Cowpea - Technical Sheet: Scientific name: Vigna unguiculata (L)*** Walp Tariff No. : 0713399200 Commercial Description: It belongs to the species Vigna ...
Chilean J. Agric. Res. vol.71 número4; Resumen: S0718 - SciELOwww.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-58392011000400015...
Soil Management and Efficiency of ***Rhizobia Strains of Cowpea Vigna unguiculata (L.)*** Walp. in the Tropics. Chilean J. Agric. Res. [online]. 2011, vol.71, n.4, pp.
Chilean J. Agric. Res. vol.70 número3; Resumen: S0718 - SciELOwww.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-58392010000300019...
***Chilean journal of agricultural research ... In the tests, 20 g of infested cowpea*** seeds were suspended in a piece of muslin cloth, over an amount of crushed bulb ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Pablo Sans
35 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
: Así es. Saludos.
3 hrs
|
2 hrs
Reference:
pink cowpeas
http://www.trc.zootechnie.fr/node/233
The cowpea (Vigna unguiculata (L.) Walp.) is an annual herbaceous legume. It may be climbing, erect as well as prostrate and creeping depending on the cultivar (5 cultivars are known). It can grow up to 80 cm (2 m for climbing cultivar). It has a well developed root-system. Leaves are trifoliate, leaflets are oval, 6-15 cm long and 4-11 cm broad. Flowers are papillonaceous colour ranging from white, yellowish, pale blue to violet. Flowers are distributed along axillary clusters. Pods occur in pairs forming a V, mostly pending vertical but also can be erect. Pods are cylindrical, 6 to 2 cm long and 3-12 mm broad. They contain 8 to 20 seeds and are indehiscent. Seeds colours vary from white, pink, brown, black. Because the hylum is often ringed black or brown, the cowpea also called “black-eyed pea”.
http://www.alibaba.com › Products › Agriculture › Beans › Organic BeansCached
You +1'd this publicly. Undo
Black Eyed Beans / Cowpeas (Vigna unguiculata), Find complete details about ... black cowpea , pink cowpeas , cowpeas , Wholesale organic cowpeas More.
The cowpea (Vigna unguiculata (L.) Walp.) is an annual herbaceous legume. It may be climbing, erect as well as prostrate and creeping depending on the cultivar (5 cultivars are known). It can grow up to 80 cm (2 m for climbing cultivar). It has a well developed root-system. Leaves are trifoliate, leaflets are oval, 6-15 cm long and 4-11 cm broad. Flowers are papillonaceous colour ranging from white, yellowish, pale blue to violet. Flowers are distributed along axillary clusters. Pods occur in pairs forming a V, mostly pending vertical but also can be erect. Pods are cylindrical, 6 to 2 cm long and 3-12 mm broad. They contain 8 to 20 seeds and are indehiscent. Seeds colours vary from white, pink, brown, black. Because the hylum is often ringed black or brown, the cowpea also called “black-eyed pea”.
http://www.alibaba.com › Products › Agriculture › Beans › Organic BeansCached
You +1'd this publicly. Undo
Black Eyed Beans / Cowpeas (Vigna unguiculata), Find complete details about ... black cowpea , pink cowpeas , cowpeas , Wholesale organic cowpeas More.
Something went wrong...