This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 6, 2012 16:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
"atom smasher"
English to Portuguese
Science
Science (general)
chemistry or physics
"This was the decision to join in European plans for a giant proton accelerator, or 'atom smasher', to elucidate the ultimate structure of matter, a project..."
Muito obrigada,
Muito obrigada,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | esmaga-átomos |
Marlene Curtis
|
| 4 | colisor de átomos |
Maria Amorim (X)
|
| 4 | acelerador de partículas |
Rogério Almeida
|
| 4 | "quebrador de átomos" |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
esmaga-átomos
Desde os anos 30, do século XX, que esta célebre fórmula de Einstein não saía da cabeça dos físicos, com o fito de calcularem variações de massa e energia nos processos que envolviam os átomos.
Os núcleos atómicos podiam ser esmagados em dispositivos designados de "atom-smashers", literalmente "esmaga-átomos".
Este dispositivo que aqui está é um "atom-smasher" construído por John Cockcroft e E.T.S. Walton e no qual quebraram, pela primeira vez, um átomo.
Os fragmentos possuíam, ligeiramente, menos massa que o átomo original, mas, no entanto, apartaram-se com enorme energia cinética.
http://profs.ccems.pt/PauloPortugal/CFQ/Massa_Energia/Massa_...
Os núcleos atómicos podiam ser esmagados em dispositivos designados de "atom-smashers", literalmente "esmaga-átomos".
Este dispositivo que aqui está é um "atom-smasher" construído por John Cockcroft e E.T.S. Walton e no qual quebraram, pela primeira vez, um átomo.
Os fragmentos possuíam, ligeiramente, menos massa que o átomo original, mas, no entanto, apartaram-se com enorme energia cinética.
http://profs.ccems.pt/PauloPortugal/CFQ/Massa_Energia/Massa_...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Ou esmagador de átomos. "Rumores de que o maior esmagador de átomos do mundo encontrou a sub-partícula atômica Higss Boson, conhecida como a ‘partícula de Deus’ inundaram a internet ..."
6 hrs
|
|
Grata!
|
31 mins
colisor de átomos
Eu traduziria assim
2 hrs
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
acelerador de partículas
"Atom smasher" é um sinônimo de "particle accelerator".
Veja: "However, physicists soon built devices called particle accelerators, or atom smashers."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-06 18:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção seria colisor de partículas, mas o número de ocorrências no Google é muito menor:
"acelerador de partículas" -> 2.070.000 resultados
"colisor de partículas" -> 27.900 resultados
"colisor de átomos" -> 2.940 resultados
Veja: "However, physicists soon built devices called particle accelerators, or atom smashers."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-06 18:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção seria colisor de partículas, mas o número de ocorrências no Google é muito menor:
"acelerador de partículas" -> 2.070.000 resultados
"colisor de partículas" -> 27.900 resultados
"colisor de átomos" -> 2.940 resultados
4 hrs
"quebrador de átomos"
Sugestão.
Discussion
http://www.imperatriznoticias.com.br/component/content/artic...