Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
profondità di manica
French translation:
profondeur d\'aile (ou de gaine, si cas d\'ascenseur)
Added to glossary by
gyslaine
Aug 26, 2012 15:19
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
profondità di manica
Italian to French
Other
Construction / Civil Engineering
A livello progettuale l’orientamento del blocco influisce sulla sua profondità di manica, sulla disposizione delle scale, sulla localizzazione delle logge, che diventano l’elemento cardine della distribuzione dei singoli alloggi, ed infine sulla distribuzione interna dei vani.
Proposed translations
(French)
3 | profondeur d'aile (ou de gaine, si cas d'ascenseur) | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
1 hr
Selected
profondeur d'aile (ou de gaine, si cas d'ascenseur)
http://www.romaexplorer.it/roma/arte_roma/marketing/quirinal...
Quirinale – Cenni storici
Il Palazzo del Quirinale sorge sull’omonimo colle romano ed è tutt’oggi residenza del Presidente della Repubblica Italiana e occupa la sua posizione al centro di Roma dal 1585, quando l’architetto Ottaviano Mascarino lo consegnò a Papa Gregorio XIII che desiderava una nuova residenza estiva per il pontificato. L’edificio era stato costruito su un terreno appartenente alla famiglia Carafa, e pertanto, Papa Sisto V nel 1585 acquistò il terreno per la Camera Apostolica e affidò a Domenico Fontana il compito di ampliare il progetto, dopo aver curato un rimodellamento complessivo della zona. All’inizio del seicento Papa Paolo V commissionò a Flaminio Ponzio il compito di completare i lavori sul corpo principale del palazzo: costruì l’ala verso il giardino e la Sala del Concistoro (ad oggi Salone delle Feste) e la Cappella della Annunziata decorata da Guido Reni. I lavori vennero proseguiti dal Maderno che realizzò l’ala sulla via del Quirinale ponendo al suo interno la Cappella Paolina, vari appartamenti papali e la Sala Regia, ora denominata dei Corazzieri. Le dimensioni del giardino della proprietà quasi raddoppiarono grazie all’acquisto di molti terreni adiacenti da parte di Papa Urbano VIII che commissionò poi la costruzione del muro di cinta che circondava il nuovo perimetro del complesso del Quirinale: ne sono ancora visibili alcuni resti su via dei Giardini. Il Fabbricato della Manica Lunga venne invece progettato e iniziato da Gian Lorenzo Bernini, e venne terminato nel 1732 da Federico Fuga che chiuse il prolungamento con la Palazzina del Segretario delle Cifre, oggi nota come Palazzina della Fuga.
http://romeland.net/fre/luoghi-di-interesse/chiesa_di_sant_a...
L'église de Saint André du Quirinal (Sant'Andrea al Quirinale) est une église ... de l'aile longue du Palais du Quirinal ; cette petite église fut construite entre 1658 et 1678 à partir d'un projet de Gian Lorenzo Bernini, grâce à la commission du ...
Le palais du Quirinal (en italien Palazzo del Quirinale), qui se trouve sur la .... dans l'aile situé le long de la via XX Settembre (surnommée Manica Lunga), des ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_du_Quirinal
Si on traverse l'histoire... il s'agit probablement de "profondeur d'aile", sinon, s'il s'agit d'un bâtiment moderne/contemporain, il pourrait s'agir de "profondeur de gaine" (cas des ascenseurs).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-26 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Château_de_Bousval
Le château est une construction en forme de L, composée d'une aile longue située au nord et d'une aile courte située à l'ouest. L'aile septentrionale compte ...
Quirinale – Cenni storici
Il Palazzo del Quirinale sorge sull’omonimo colle romano ed è tutt’oggi residenza del Presidente della Repubblica Italiana e occupa la sua posizione al centro di Roma dal 1585, quando l’architetto Ottaviano Mascarino lo consegnò a Papa Gregorio XIII che desiderava una nuova residenza estiva per il pontificato. L’edificio era stato costruito su un terreno appartenente alla famiglia Carafa, e pertanto, Papa Sisto V nel 1585 acquistò il terreno per la Camera Apostolica e affidò a Domenico Fontana il compito di ampliare il progetto, dopo aver curato un rimodellamento complessivo della zona. All’inizio del seicento Papa Paolo V commissionò a Flaminio Ponzio il compito di completare i lavori sul corpo principale del palazzo: costruì l’ala verso il giardino e la Sala del Concistoro (ad oggi Salone delle Feste) e la Cappella della Annunziata decorata da Guido Reni. I lavori vennero proseguiti dal Maderno che realizzò l’ala sulla via del Quirinale ponendo al suo interno la Cappella Paolina, vari appartamenti papali e la Sala Regia, ora denominata dei Corazzieri. Le dimensioni del giardino della proprietà quasi raddoppiarono grazie all’acquisto di molti terreni adiacenti da parte di Papa Urbano VIII che commissionò poi la costruzione del muro di cinta che circondava il nuovo perimetro del complesso del Quirinale: ne sono ancora visibili alcuni resti su via dei Giardini. Il Fabbricato della Manica Lunga venne invece progettato e iniziato da Gian Lorenzo Bernini, e venne terminato nel 1732 da Federico Fuga che chiuse il prolungamento con la Palazzina del Segretario delle Cifre, oggi nota come Palazzina della Fuga.
http://romeland.net/fre/luoghi-di-interesse/chiesa_di_sant_a...
L'église de Saint André du Quirinal (Sant'Andrea al Quirinale) est une église ... de l'aile longue du Palais du Quirinal ; cette petite église fut construite entre 1658 et 1678 à partir d'un projet de Gian Lorenzo Bernini, grâce à la commission du ...
Le palais du Quirinal (en italien Palazzo del Quirinale), qui se trouve sur la .... dans l'aile situé le long de la via XX Settembre (surnommée Manica Lunga), des ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_du_Quirinal
Si on traverse l'histoire... il s'agit probablement de "profondeur d'aile", sinon, s'il s'agit d'un bâtiment moderne/contemporain, il pourrait s'agir de "profondeur de gaine" (cas des ascenseurs).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-26 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Château_de_Bousval
Le château est une construction en forme de L, composée d'une aile longue située au nord et d'une aile courte située à l'ouest. L'aile septentrionale compte ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "très bien merci"
Reference comments
33 mins
Reference:
In un edificio a pianta rettangolare, con un lato nettamente più lungo dell'altro, con "manica" si intende banalmente la dimensione trasversale dell'edificio stesso e la sua organizzazione interna.
La "manica semplice" si ha quando nella larghezza dell'edificio ci sta tendenzialmente un solo ambiente, più lo spazio di distribuzione (larghezza totale 6-8m). ....
La "manica doppia" si ha quando nella larghezza dell'edificio ci stanno tendenzialmente due ambienti, affacciati sui lati opposti, con lo spazio di distribuzione al centro (larghezza 10-12m o anche di più)
La "manica semplice" si ha quando nella larghezza dell'edificio ci sta tendenzialmente un solo ambiente, più lo spazio di distribuzione (larghezza totale 6-8m). ....
La "manica doppia" si ha quando nella larghezza dell'edificio ci stanno tendenzialmente due ambienti, affacciati sui lati opposti, con lo spazio di distribuzione al centro (larghezza 10-12m o anche di più)
Discussion