Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسييل الوديعة
English translation:
Liquidate/withdraw/cash the deposit
Added to glossary by
Jacques Saleh
Sep 6, 2012 23:11
11 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
تسييل الوديعة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Business and Finance
What is the meaning of "tasyeel" in the following context:
استحقت الوديعة في 31-12-2008 وتم تسييلها
This note is handwritten in a Credit Advice
Elsewhere we have this note:
تسييل وديعة البنك
So what is the meaning of "tasyeel" in such contexts? It can't be monetized, which won't make much sense here.
Many thanks.
استحقت الوديعة في 31-12-2008 وتم تسييلها
This note is handwritten in a Credit Advice
Elsewhere we have this note:
تسييل وديعة البنك
So what is the meaning of "tasyeel" in such contexts? It can't be monetized, which won't make much sense here.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Liquidate the deposit |
hassan zekry
|
| 5 +1 | cashable deposits |
Hasna Chakir
|
| 4 | Cash / Liquidate / Realize |
Ahmed Kamal
|
Proposed translations
+1
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer. I also translated it as "withdraw the deposit" in another context."
+1
36 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
cashable deposits
//////////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-06 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
cashable deposit
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-09-06 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
cashable deposit
1 day 12 hrs
Cash / Liquidate / Realize
"The deposit was matured on "the date" and cashed / liquidated/ realized.
Realize means to convert it into money.
Realize means to convert it into money.
Discussion