French to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Segelschiffe

In der Reparaturrechnung für ein Segelschiff findet sich folgende Position:

REPARATION DE LA COMMANDE OUVERTURE GARAGE
et depose du système provisoire
Relais de commande electrovannes Siemens et fournitures divers.

Ich habe keine Ahnung, was eine "garage" bei einem Segelschiff sein könnte - da offenbar Magnetventile dazugehören, scheint es sich ja wohl nicht um eine Garage zu handeln, in der der Eigner sein Schiff unterstellt und die er gleich hat mitreparieren lassen.