Glossary entry

Portuguese term or phrase:

malha de terra

English translation:

grounding grid

Added to glossary by Heitor M. Corrêa
Sep 22, 2012 03:11
11 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term

malha de terra

Portuguese to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Requisitos

1. Dimensão da placa: 100 mm x 70 mm.
2. Face Simples.
3. Espessura mínima da trilha - 0,5 mm (20 mils)
4. Espaçamento mínimo entre trilhas – 0,5 mm (20 mils)
5. Malha de terra sólida em toda a placa.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Malha_de_terra

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

grounding grid

*

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-09-22 10:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

As in http://www.mydia.com/download/Malha para SE - AT usando TecA...
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
18 mins
agree Nick Taylor
43 mins
agree Joao Marcelo Trovao : Concordo. Pode ser apenas "ground" grid, sem o -ing?
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

ground/earthing mat

Parece que é isso...
Example sentence:

A ground (earth) mat or grounding (earthing) mat is a flat, flexible pad used for working on electrostatic sensitive devices.

Something went wrong...
2 hrs

ground plane

Heitor, essa definição da wikipedia que vc colocou é para instalações elétricas grandes. Pelo texto entendo que trata-se da malha de terra para placas de circuito impresso (PCB). Então seria o ground plane. Veja:

Printed circuit boards

A ground plane on a printed circuit board (PCB) is a large area or layer of copper foil connected to the circuit's ground point, usually one terminal of the power supply. It serves as the return path for current from many different components.

A ground plane is often made as large as possible, covering most of the area of the PCB which is not occupied by circuit traces. In multilayer PCBs, it is often a separate layer covering the entire board. This serves to make circuit design easier, allowing the designer to ground any component without having to run additional traces; component wire needing grounding is routed directly through a hole in the board to the ground plane on another layer. The large area of copper also conducts the large return currents from many components without significant voltage drops, ensuring that the ground connection of all the components are at the same reference potential.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_plane
Something went wrong...
11 hrs

ground grid

malha de terra => ground grid

ground grid
About 78,600 results

Multipoint ground - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Multipoint_ground
A ground grid is provided primarily for safety, and the size of the conductors is ... Lightning protection is provided by bonding the multipoint ground grid to one or ...

Ground Grid Systems Software | Uniform & Cost Effective Grid - ETAP
www.etap.com/ground-grid-systems/ground-grid-systems.htm
ETAP Ground Grid Systems module enables engineers to quickly and accurately design and analyze a safe and cost effective ground protection.

Systems Ground Grid - ETAP
www.etap.com/downloads/factsheets/ground-grid-systems.pdf
Protection. Systems. The next generation Ground Grid Systems module enables engineers to quickly and accurately design and analyze ground protection.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-22 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

"grounding grid"
About 44,400 results

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-22 15:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Grounding Strategies for Printed Circuit Boards
www.ce-mag.com/ce-mag.com/archive/01/03/0103CE_028.html
Ground Grid (Ground Matrix). A ground grid forms a series of box sections on the PCB. A ground area beneath each integrated circuit (IC) on the component side ...

AN10897 - NXP Semiconductors
www.nxp.com/documents/application_note/AN10897.pdf
– For reduced inductance, the ground grid spacing should be under 13 mm. Ideally, the top and bottom side of the PCB should look like a gro
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Uma malha de terra é um tipo de aterramento usual em instalações de grande porte, sendo essenciais em sistemas de energia elétrica, em particular nas usinas e subestações. Trata-se de um reticulado de cabos horizontalmente enterrados, interligados por juntas mecânicas ou soldadas, e hastes cravadas verticalmente.
A malha de terra é um aterramento com baixa resistência elétrica, atendendo a todos os equipamentos como uma referência "zero" de tensão

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering:...

[PDF]
TECHNICAL ANALYSIS OF ELECTRICAL GROUND SYSTEM IN ...
ws9.iee.usp.br/SipdaXI/papersX/sessao_03/186.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CAS Mariano - Related articles
grounding grid in light of the complexity that involves the theme. ..... Medição de Malha de Terra por Injeção de Altas Correntes. - GCOI/SCM - 20º Encontro

[PDF]
2
Peer comments on this reference comment:

neutral Salvador Scofano and Gry Midttun : Sorry, but this reference about "grounding grid" is related to high power installations, not to printed circuit boards. They are different things.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search