This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 27, 2012 18:50
11 yrs ago
English term
Generation Bonus Pool
English to Hungarian
Marketing
Finance (general)
MLM marketing
Generation Bonus Pool
".25/Silver, $1/Gold & $2/Diamond subscription and renewal is put in the Generation Bonus Pool and shared by all who qualify."
Ismét egy MLM-es kérdés: mi a "pool" helyes fordítása ebben a szövegkörnyezetben?
Köszönettel:
Zsófi
".25/Silver, $1/Gold & $2/Diamond subscription and renewal is put in the Generation Bonus Pool and shared by all who qualify."
Ismét egy MLM-es kérdés: mi a "pool" helyes fordítása ebben a szövegkörnyezetben?
Köszönettel:
Zsófi
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | generációs bónuszalap |
László Radácsy
|
| 5 | generációs bónuszgyűjtő |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
45 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
277
+3
14 hrs
László Radácsy
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Bulgarian to Hungarian, English to Hungarian, Hebrew to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
generációs bónuszalap
Minden MLM-nél különbözőképpen vannak a rendszer részletei, így aligha van erre "hivatalos" vagy "bevett" kifejezés. Szerintem ez egy "közös kalap", ahová minden jutalék egy apró része belekerül, és amiből csak bizonyos rangon felüliek részesülnek. A rangokat pedig a szponzori vonal mélysége alapján adják, innen a "generation".
A javasolt kifejezésben a "pool" tét (kártyában) vagy közös készlet értelmét vettem alapul.
A javasolt kifejezésben a "pool" tét (kártyában) vagy közös készlet értelmét vettem alapul.
Example sentence:
in some card games, an amount of money which is collected from all the players and received by the player who wins the game
Reference:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/pool_3
http://www.savingadvice.com/forums/general-discussion/20298-anybody-heard-group-money-pool.html
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Magyar MLM anyagokban pontosan ez a "bevett" neve, pl.: http://www.siselinternational.com/cms/ROOT/cms-complan/ComPl... vagy http://way.ag/dokumente/doc/Hungary (HU)/_Jutalekrendszer.pd...
16 hrs
|
| agree |
Szüdi Gábor
1 day 11 hrs
|
| agree |
hollowman2
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...