Sep 30, 2012 03:08
11 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Say it right
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
wobec wykonawcy
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
umowa
W przypadku dochodzenia przez osoby trzecie od Zamawiającego odszkodowań i pokrycia szkód powstałych w związku z realizacją Umowy, Zamawiającemu przysługuje, wobec Wykonawcy prawo regresu, w tym poprzez potrącenie wypłaconych kwot z wynagrodzenia Wykonawcy za prace wykonane na podstawie Umowy lub z zabezpieczenia naleŜytego wykonania Umowy.
ze szczegolnym uwzglednieniem slowa WOBEC, bo nie rozumiem do konca co oznacza w tym kontekscie...
dziekuje
ze szczegolnym uwzglednieniem slowa WOBEC, bo nie rozumiem do konca co oznacza w tym kontekscie...
dziekuje
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | have the right to recourse against the contractor |
LilianNekipelov
|
| 4 | have/ retain recourse to/towards the Contractor |
Iwona Kuzminska
|
| 4 | with respect to the contractor |
elutek
|
Proposed translations
+2
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
have the right to recourse against the contractor
I think this should be it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Iwona Kuzminska
Native in Polish
Specializes in field
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
have/ retain recourse to/towards the Contractor
"posiadać regres wobec / w stosunku do kogoś" to mieć możliwości prawne do zmuszenia tej osoby do określonego zachowania
14 hrs
with respect to the contractor
propozycja
Something went wrong...