Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inestabilidad en la marcha
English translation:
gait instability
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 4, 2012 14:12
11 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
inestabilidad en la marcha
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pls see below thanks
Mujer de 62 años de edad con antecedentes descritos que acude a N/S traido por su esposo, que refiere que la última noche la paciente ingirió una botella de vino tinto y 2 copas de coñac; y que desde esta mañana se encuentra vomitando, con inestabilidad en la marcha, y que cuando se dirigía a N/S sufre episodio de temblor generalizado con posterior perdida de conciencia y posterior cuadro de desorientación temporoespacial con amnesia de ello ocurrido y agitación psicomotriz ligera.
Mujer de 62 años de edad con antecedentes descritos que acude a N/S traido por su esposo, que refiere que la última noche la paciente ingirió una botella de vino tinto y 2 copas de coñac; y que desde esta mañana se encuentra vomitando, con inestabilidad en la marcha, y que cuando se dirigía a N/S sufre episodio de temblor generalizado con posterior perdida de conciencia y posterior cuadro de desorientación temporoespacial con amnesia de ello ocurrido y agitación psicomotriz ligera.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | gait instability |
macimovic
|
| 4 | gait unsteadiness |
Ellen Kraus
|
| 4 | motor instability/impaired motor skills |
teju
|
| 3 | unsteady gait |
liz askew
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
gait instability
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gai...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-04 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'unstable gait', 'unsteady gait', 'walking instability'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-04 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'unstable gait', 'unsteady gait', 'walking instability'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
gait unsteadiness
ww.bhj.org/journal/2008.../page-281.pdf -
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Non-Neurological Causes of Unsteady Gait in Old. Patients. OP Kapoor. In the past, I had written about 'Three causes of unsteadiness of Gait in Elderly. Patients'
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Non-Neurological Causes of Unsteady Gait in Old. Patients. OP Kapoor. In the past, I had written about 'Three causes of unsteadiness of Gait in Elderly. Patients'
2 hrs
motor instability/impaired motor skills
Alcohol & Motor Skills | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com/article/131107-alcohol-motor-skills/
May 25, 2010 – Alcohol can be made by fermenting a variety of ingredients and has uses that include ... The negative effects of alcohol on motor skills can be compounded with other contributing elements. ... Foods That Improve Your Hair ...
Which Muscles In Your Body Are Affected By Alcohol First ...
www.livestrong.com/.../151469-which-muscles-in-your-body-ar...
Jun 17, 2010 – Alcohol also greatly decreases your hand-eye coordination and motor skills, leading to an overall clumsiness and disjointedness that can affect ...
ACUTE ALCOHOL TOXICITY
medicine.tamhsc.edu/basic-sciences/next/pdf/alcohol-toxicology.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mar 25, 2011 – Sensitivity to ethanol-induced motor instability while. "standing still" ... After more sustained drinking, “withdrawal or the abstinence syndrome” is ...
Alcohol
www.naturalpedia.com › Foods and Beverages
"Within seconds of drinking the same amount of beer, wine or liquor as your ..... with about 45 percent alcohol, without showing any signs of motor instability.
www.livestrong.com/article/131107-alcohol-motor-skills/
May 25, 2010 – Alcohol can be made by fermenting a variety of ingredients and has uses that include ... The negative effects of alcohol on motor skills can be compounded with other contributing elements. ... Foods That Improve Your Hair ...
Which Muscles In Your Body Are Affected By Alcohol First ...
www.livestrong.com/.../151469-which-muscles-in-your-body-ar...
Jun 17, 2010 – Alcohol also greatly decreases your hand-eye coordination and motor skills, leading to an overall clumsiness and disjointedness that can affect ...
ACUTE ALCOHOL TOXICITY
medicine.tamhsc.edu/basic-sciences/next/pdf/alcohol-toxicology.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mar 25, 2011 – Sensitivity to ethanol-induced motor instability while. "standing still" ... After more sustained drinking, “withdrawal or the abstinence syndrome” is ...
Alcohol
www.naturalpedia.com › Foods and Beverages
"Within seconds of drinking the same amount of beer, wine or liquor as your ..... with about 45 percent alcohol, without showing any signs of motor instability.
Something went wrong...