Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Bereitschaftsverluste
Nederlands translation:
stand-by-verliezen
Added to glossary by
Maaike van Vlijmen
Oct 10, 2012 15:22
11 yrs ago
Duits term
Bereitschaftsverluste
Duits naar Nederlands
Techniek
Energie / stroomopwekking
Ik vertaal een handleiding van een buffervat vanuit het Italiaans, maar de oorspronkelijke tekst is in het Duits.
De originele zin luidt:
Durch eine Zirkulationsleitung entstehen in der Regel hohe Bereitschaftsverluste, deshalb sollte eine Zirkulationsleitung nur bei einem verzweigten Warmwassernetz, entfernt liegenden Zapfstellen oder gemäß Anforderung der Trinkwasserverordnung unter Verwendung einer Zeitgesteuerten Zirkulationspompe vorgesehen werden.
Bereitschaftsverluste is in het Italiaans vertaald met 'perdite di disponibilità' en ik vond ook eenzelfde Spaanse vertaling hier op proz, maar ik weet niet wat de juiste Nederlandse term is. Misschien stilstandverliezen? Of is dat weer iets anders?
Alvast bedankt!!
De originele zin luidt:
Durch eine Zirkulationsleitung entstehen in der Regel hohe Bereitschaftsverluste, deshalb sollte eine Zirkulationsleitung nur bei einem verzweigten Warmwassernetz, entfernt liegenden Zapfstellen oder gemäß Anforderung der Trinkwasserverordnung unter Verwendung einer Zeitgesteuerten Zirkulationspompe vorgesehen werden.
Bereitschaftsverluste is in het Italiaans vertaald met 'perdite di disponibilità' en ik vond ook eenzelfde Spaanse vertaling hier op proz, maar ik weet niet wat de juiste Nederlandse term is. Misschien stilstandverliezen? Of is dat weer iets anders?
Alvast bedankt!!
Proposed translations
(Nederlands)
3 | stand-by-verliezen | Max Nuijens |
Proposed translations
1 uur
Selected
stand-by-verliezen
Dit begrip wordt vaak gebruikt in de context van (onnodig) elektriciteitsgebruik van apparaten. Het is een algemene term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Max!!"
Something went wrong...