Oct 11, 2012 14:05
11 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
薬食発
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In the sentence:
薬食発0709004号第26の4（1）から（7）
Regarding a Ministry of Health, Labour and Welfare notification
薬食発0709004号第26の4（1）から（7）
Regarding a Ministry of Health, Labour and Welfare notification
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | PFSB Notification |
Nathan Takase
|
| 5 | Pharmaceutical and Food Safety Bureau/Pharmaceutical and Medical Safety Bureau |
BryantSullivan
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Nathan Takase
Native in English
Works in field
Japanese-English Language Professional
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
PFSB Notification
As Mariya mentioned, there was a similar question recently.
>http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_pharm...
The only difference is that here, 薬食 stands for 医薬食品局, which is the Pharmaceutical and Food Safety Bureau (PFSB). You can see an example of this usage here:
>;www.pmda.go.jp/english/service/pdf/MF.pdf
You'll need to decide on a numbering system, but your sentence might be something like:
26.4.1 - 26.4.7 of PFSB Notification No. 0709004
>http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_pharm...
The only difference is that here, 薬食 stands for 医薬食品局, which is the Pharmaceutical and Food Safety Bureau (PFSB). You can see an example of this usage here:
>;www.pmda.go.jp/english/service/pdf/MF.pdf
You'll need to decide on a numbering system, but your sentence might be something like:
26.4.1 - 26.4.7 of PFSB Notification No. 0709004
Peer comment(s):
| agree |
Steven Smith
: Definitely
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
4 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Pharmaceutical and Food Safety Bureau/Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
There is a chart on the web reference I provided that shows the breakdown of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_pharm...
And Nathan gave a very good answer.
It's a coding for the notice - its' number and issuing authority. It's all quite googlable. Here is the document itself http://www.pmda.go.jp/operations/notice/2004/file/0709004.pd...
The Ministry of Health, Labour and Welfare also has an official homepage in English, too.