dandamesh Nov 9, 2012:

ecco un link che potrebbe essere utile
http://gennarinoborrello.jimdo.com/cosa-intendiamo-per-riabi...

PLR TRADUZIO (X) Nov 9, 2012:

Si, come dice Danila, "subire" non è il termine giusto, pero voglio adesso sentire chi dice che "gentile paziente cardiopatico" non va bene :)
Grazie Pasquale

Danila Moro Nov 9, 2012:

... "subito una cardiopatia"? spero che non l'hai tradotto così.......

Pasquale Capo (asker) Nov 9, 2012:

Si, per chiarire, la lettera vuole esortare quei pazienti che hanno subito una cardiopatia di partecipare ad un programma di riabilitazione cardiaca.

PLR TRADUZIO (X) Nov 9, 2012:

Se potessimo avere il contesto, magari....
Quindi, per quale "oggetto" questa lettera viene manda caro Pasquale; immagino che i medici non fanno una mailing list usando "heart patient" per invitare a cena i loro pazienti.
Vorrei aggiungere alla discussione, ma questo non per giustificare la mia proposta, che la sensibilità "anglosassone in medicina è molto diversa della nostra; non c'è da stupirsi se un medico dice al suo paziente che è cardiopatico ! Certo, in Italia, ricevere una lettera cosi "diretta" un po' spaventa.

LuciaC Nov 9, 2012:

*Danila* scusa...

Maddalena Milani Nov 9, 2012:

Concordo con Danila, forse potresti fornire entrambe le soluzioni (con e senza 'cardiologico'), spiegando che per la sensibilità italiana un semplice 'gentile paziente' verrebbe meglio recepito

LuciaC Nov 9, 2012:

Sono d'accordo con Daniela!

dandamesh Nov 8, 2012:

ci avevo pensato anche io però potrebbe essere un modo più diretto per far capire di che si tratta ( e fari prendere un infarto), magari e' solo un medico che vuole comunicare il nuovo indirizzo

Danila Moro Nov 8, 2012:

e mettere solo gentile paziente? Questi attributi non mi paiono molto "confortanti".....