Gian Nov 15, 2012:

off Come ho spiegato nella mia risposta, sono certo che manca "off" dopo switch, in modo che la spia da "accesa" quando il sistema è fermo passi a "spenta" all'avviamento in modo da evitare che si pensi ad un guasto.

Giuseppe Bellone Nov 15, 2012:

Marika... credo anch'io ma non oso più dire altro per non crearti confusione. Il testo ha qualcosa di strano, come capita per i testi tecnici. :(

Marika Costantini (asker) Nov 15, 2012:

Che mal di testa! Controllando nel testo ho capito questo: in fase di avviamento, premendo il pulsante On/Off, l'indicatore di accensione lampada giallo si accende per mostrare che la lampada è in funzione. Per arrestare il sistema, premendo il pulsante On/Off, questo indicatore giallo si spegne per mostrare che la lampada si è appunto spenta. In mezzo a queste due operazioni, c'è questo famoso "lamp failed contact", che "switch" per indicare che la lampada è in funzione. Ora intuisco che, come dite voi, manchi un on/off dopo "switch". Immagino che sia off a questo punto, nel senso che si spegne l'indicatore del guasto quando la lampada è in funzione (questo spiegherebbe anche il volt free). Che ne dite?

Giuseppe Bellone Nov 14, 2012:

Credo manchi forse un ... ON oppure OFF dopo SWITCH, almeno quello per capire se si accenda o si spenga, il verbo SWITCH da solo dice nulla nelle cose elettriche, o sbaglio io e non capisco? Oppure ripensando: potrebbe voler dire che CAMBIA colore, quindi è accesa ma cambierà colore, da SWITCH (cambiare, scambiare, ecc)

Giuseppe Bellone Nov 14, 2012:

Gian però dice che quando c'è questo failed contact la lampada è in funzione anzi indicherebbe proprio quello. :))

Gian Nov 14, 2012:

lamp failed contact non dovrebbe segnalare un guasto e quindi che il sistema non funziona?

Giuseppe Bellone Nov 14, 2012:

Marika qui hai qualcosa ; "volt free" intanto dovrebbe essere "senza tensione" e poi forse trovi altro che ti serve:
http://www.metroneledyne.co.uk/FIREPUMP/catalog/op-fd4e-it-v...