English term
Large-frame aircraft
| 4 | wielkie samoloty |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | samolot o dużych gabarytach |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | statek powietrzny z dużą platformą ( transportową) |
Jan Pomianowski
|
| 3 -2 | samolot szerokokadłubowy |
IRA100
|
Dec 1, 2012 22:50: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Arrakis, JacekP, Crannmer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
wielkie samoloty
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 13 godz. (2012-12-04 09:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
...uzupełnionego...
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
samolot o dużych gabarytach
to be helpful another people
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
statek powietrzny z dużą platformą ( transportową)
frame - platforma navigation, frame- platforma nawigacyjna
V(L)CT - Very Large Commercial Transport
Discussion
rodzina B-737, rodzina A320, Embraery serii 170-195, a tych z pewnością nie można zaliczyć do wide-body. Jest tam co prawda DC-9, ale to już historia...
Pospieszyłem się z "agree" dla IRY100.
Medium-frame aircraft - examples are the ATR72, CRJ-700, DC-9, and D-130.
Small-fram aircraft - examples are the Cessna 172, Lear 21, A-37, and Y-37.
@Mira: czy tekst wymienia inne rodzaje i typy samolotów - dla porównania?
Jest także podział:
Large-Frame Aircraft include narrow- and wide-body airplanes.
To pojęcie funkcjonuje bardziej wśród inżynierów projektujących infrastrukturę lotnisk, niż w branży lotniczej.
http://buildingcriteria2.tpub.com/ufc_3_460_01/ufc_3_460_010...
Large-frame aircraft includes:
– Narrow body aircraft
• Used for medium distances
• Have only one aisle
– Wide body aircraft
• Fall into the heavy aircraft classification
• Contain two aisles in the main passenger cabin
http://academic.cengage.com/resource_uploads/downloads/14018...