Dec 3, 2012 19:18
11 yrs ago
English term
collective as the leader, individual as
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Se describe el funcionamiento de los órganos de dirección de una ONG:
The main principle that organises the leading bodies of the organization is:
"collective as the leader, individual as the supervisor".
Agradeceré cualqueir sugerencia para traducir la parte entre comillas,
The main principle that organises the leading bodies of the organization is:
"collective as the leader, individual as the supervisor".
Agradeceré cualqueir sugerencia para traducir la parte entre comillas,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
collective as the leader, individual as the supervisor
Selected
« Liderazgo colectivo, supervisión personalizada. »
The English here strikes me as rather incoherent.
I think that Alejandro's second suggestion also works, but I prefer "liderazgo" to "dirección" (since I think the former more accurately reflects the more intangible aspects of "leadership," and because "dirección" strikes me as being too close in meaning to "supervisión"). The comma also makes the phrasing more "motto-like" than using "y."
Suerte.
Suerte.
I think that Alejandro's second suggestion also works, but I prefer "liderazgo" to "dirección" (since I think the former more accurately reflects the more intangible aspects of "leadership," and because "dirección" strikes me as being too close in meaning to "supervisión"). The comma also makes the phrasing more "motto-like" than using "y."
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Robert!"
7 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
collective as the leader, individual as the supervisor
colectivo en la dirección, individualizado/personalizado en la supervisión
Supongo que ésa es la idea, pero desde luego no estoy seguro, pues la frase en inglés es un tanto rara. Además, falta más contexto general para comprobar si esto responde a la filosofía de gestión de dicha ONG.
O bien: el principio es un modelo de dirección colectiva y supervisión personalizada/individualizada.
O bien: el principio es un modelo de dirección colectiva y supervisión personalizada/individualizada.
1 hr
marideoba
Native in Spanish
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Salvadoran, Latin American, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Panamanian, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
colectivamente, como el líder; individualmente, como el supervisor
Mi opinión. ¡Suerte!
2 hrs
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
En equipo como el líder, solo como el gerente.
He querido colaborar con la traducción de esta frase reconstruyéndola de una manera menos formal, como un juego, pues me encanta proponer un modo simple a este tipo de frases raras y para nada fluida, antinatural diría. Aunque pienso que la mía sea demasiado informal! Lo tomo como un juego de "hecharle cabeza".
Discussion