Diferencia en el tiempo entre las dos situaciones.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gap...

Espacio temporal entre 2 situaciones (inicial y final).

Así como en inglés se usa "gap" en sentido figurado, "brecha" tiene el mismo uso en español.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-12-06 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Toda situación implica una brecha entre una estado actual y un estado futuro..."

http://www.gestiondeventas.com/resoluc_conflictos.htm

"El análisis de brechas representa un proceso activo para examinar la magnitud del salto que se debe dar desde la situación actual hasta la deseada: un estimativo de qué tan grande es la brecha..."

http://abconsultoria.galeon.com/

"BRECHA Es la diferencia entre la situación actual y la situación futura (expectativa), esta brecha puede ser planteada por el actor, por fuerzas internas, fuerzas externas u otros actores fuera de la organización."

http://www.slideshare.net/MIGU2008/pre-base-avanzada-problem...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-12-06 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

"El problema puede ser actual, porque existe una brecha entre la condición presente real y la deseada, o potencial, porque se estima que dicha brecha existirá en el futuro..."

http://es.wikipedia.org/wiki/Toma_de_decisiones