This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2012 12:29
11 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
condiciones marinas y subacuáticas
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Küste, Buchten Strände
Es handelt sich um eine Beschreibung aller Strände einer Insel in Spanien. Ein Kriterium, das immer wieder auftaucht, ist ob man in der beschriebenen Bucht Boote ankern kann.
Der Satz heißt (jedesmal fast gleich):
*Presenta unas condiciones marinas y subacuáticas* aptas para el fondeo de una embarcación.
Ich weiß etwa was gemeint ist, aber der Text ist ja für Touristen und soll nicht kompliziert oder allzu technisch klingen... Wenn ich es genau nehme, wirkt das zu holperig.
Wer hat eine Idee?
Der Satz heißt (jedesmal fast gleich):
*Presenta unas condiciones marinas y subacuáticas* aptas para el fondeo de una embarcación.
Ich weiß etwa was gemeint ist, aber der Text ist ja für Touristen und soll nicht kompliziert oder allzu technisch klingen... Wenn ich es genau nehme, wirkt das zu holperig.
Wer hat eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 1 | Grundbeschaffenheit (Stecklänge und Wassertiefe) |
andres-larsen
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Grundbeschaffenheit (Stecklänge und Wassertiefe)
Grundbeschaffenheit (Stecklänge und Wassertiefe)
Quellen:
Crew-Training-Cards -
books.google.com/books?isbn=3000234268
Andreas Draband, Stefan Schultz
***Die Ankerbedingungen, z.B. Material, Wetter und Grundbeschaffenheit, sind bei ... Richtwerte für die Stecklänge, Wassertiefe in m Ankerbedingungen***: normal ...
Elephant 10 - Best of Mallorca - Strand Cala Banyalbufar
www.elephant10.com/straende.../cala-banyalbufar
***Ankerbedingungen: Grund von Kies und Fels bei einer Tiefe zwischen drei und fünf Metern*** vor Anfahrt: In Banyalbufar folgt man der Calle Major, die bis zu ...
Quellen:
Crew-Training-Cards -
books.google.com/books?isbn=3000234268
Andreas Draband, Stefan Schultz
***Die Ankerbedingungen, z.B. Material, Wetter und Grundbeschaffenheit, sind bei ... Richtwerte für die Stecklänge, Wassertiefe in m Ankerbedingungen***: normal ...
Elephant 10 - Best of Mallorca - Strand Cala Banyalbufar
www.elephant10.com/straende.../cala-banyalbufar
***Ankerbedingungen: Grund von Kies und Fels bei einer Tiefe zwischen drei und fünf Metern*** vor Anfahrt: In Banyalbufar folgt man der Calle Major, die bis zu ...
Discussion
www.platgesdebalears.com/.../playa_interactiva.de....
Die nach Südost-Süd-Südwest offene Zone von Alcanada bietet ***exzellente Ankerbedingungen*** über Grund aus feinem Sand. Allerdings lasse man Vorsicht ...
Playa Portocristo - One of the Nicest Beaches all the island located ...
www.mallorcawebsite.com/balearik/portocristo.html
***Die Ankerbedingungen sind optimal***. Der beste Platz befindet sich parallel zur Steilküste, direkt an Steuerbord der Mole an der Einfahrt zum Hafen, vom Strand ...
Kartei Strand interaktiver Plan - Platges de Balears
www.platgesdebalears.com/.../playa_interactiva.de....
***Die Ankerbedingungen sind optimal***. Der beste Platz befindet sich parallel zur Steilküste, direkt an Steuerbord der Mole an der Einfahrt zum Hafen, vom Strand ...
Der Meeresboden ist hier geeignet für ...
Wenn es so frei & sinngemäß sein darf.