Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si prega Codesta autorità di voler ricevere
Spanish translation:
sírvase esta autoridad recibir la denuncia de hurto de la persona antemencionada
Added to glossary by
nuria25
Dec 11, 2012 08:01
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
si prega Codesta autorità di voler ricevere
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
denuncia de robo
Ai sensi delle convenzioni internazionali vigenti, si prega Codesta autorità di voler ricevere
dalla persona sopra indica la denuncia di furto di documenti e oggetti segnati, in quanto...
Ahí va mi opción:
"se solicita autorización para recibir de la persona indicada anteriormente la denuncia de robo de documentos e instrumentos firmados, en tanto..."
¿Qué os parece?
dalla persona sopra indica la denuncia di furto di documenti e oggetti segnati, in quanto...
Ahí va mi opción:
"se solicita autorización para recibir de la persona indicada anteriormente la denuncia de robo de documentos e instrumentos firmados, en tanto..."
¿Qué os parece?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sírvase esta autoridad recibir la denuncia de hurto de la persona antemencionada |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
3 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
sírvase esta autoridad recibir la denuncia de hurto de la persona antemencionada
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,"
Something went wrong...