Dec 13, 2012 20:50
11 yrs ago
2 viewers *
Ukrainian term
РІЖ СРСР
Ukrainian to English
Other
Other
Основу діючої у той період системи добровільного майнового страхування становили: Постанова ЦВК та РНК СРСР «Про добровільне страхування» від 27 липня 1934 року, Постанова ЦВК та РІЖ СРСР від 17 вересня 1935 року «Про доповнення та зміни постанови ЦВК та РІЖ СРСР «Про добровільне страхування» від 27 липня 1934 року», Постанова РНК СРСР «Про державне страхування майна підприємств, установ та організацій» від 3 лютого 1938 року та Постанова РНК СРСР «Про добровільне страхування сільськогосподарських культур, тварин і засобів транспорту» від 4 липня 1942 року.
Ніяк не второпаю, що означає ця абревіатура ..
Дякую!
Ніяк не второпаю, що означає ця абревіатура ..
Дякую!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Council of People's Comissars (OCR error) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
23 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Council of People's Comissars (OCR error)
"РIЖ" is a plausible OCR error for "РНК". Virtualy all occurrences of "РIЖ СРСР" it are next to ЦВК or ЦК ВКП(б); a typical one is below - note РIЖ in the title and РНК further on.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-13 21:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, Commissars.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-13 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
A still better proof can be obtained by comparing your Ukrainian titles to the corresponding Russian ones for the same dates.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-13 21:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry, Commissars.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-13 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
A still better proof can be obtained by comparing your Ukrainian titles to the corresponding Russian ones for the same dates.
Note from asker:
| Thanks, Anton. My ideas exactly about the typo. Just wanted to check. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...