Dec 17, 2012 18:18
11 yrs ago
Russian term
заключаемый договор
Russian to Italian
Other
Law (general)
Law
Как будет по-итальянски "заключаемый договор"?
Понимать существо заключаемого договора.
Понимать существо заключаемого договора.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | il contratto che viene stipulato |
Assiolo
|
| 4 +1 | lo stipulando contratto |
Esegeda
|
| 5 | da firmare/stipulare |
Silvia Casale
|
| 3 +1 | contratto firmato |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
il contratto che viene stipulato
По-итальянски пассивная форма передаётся так.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Fedorenko
20 hrs
|
| agree |
Irena Pizzi
209 days
|
| agree |
Michael Korovkin
209 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
lo stipulando contratto
...
Reference:
http://www.comune.torino.it/consiglio/agenziaservizi/pareri/pdf/AFC_2008/agenzia_parere_afc_2008.pdf
+1
21 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
20 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
da firmare/stipulare
la frase completa diventa:
capire l'esistenza o meno del contratto che deve venir stipulato
capire l'esistenza o meno del contratto che deve venir stipulato
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: ti sei confusa tra существо - sostanza e существование - esistenza
18 mins
|
| neutral |
Timote Suladze
: Visto l'osservazione di Assiolo la frase diventa "capire la sostanza del contratto che deve venir stipulato/da stipulare".
8 hrs
|
Discussion