Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compassionate emergency visit
Portuguese translation:
visita compassiva de emergência/visita para assistência familiar de emergência
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 17, 2012 20:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Compassionate emergency visit
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
In case of death, sickness, injury or accident while travelling
Our emergency medical assistance team at ihi Bupa are multi-lingual and can help you 24 hours a day, 7 days a week, during your trip.
Tel: +45 70 23 24 61 (Denmark)
Fax: +45 33 32 25 60
E-mail: [email protected]
ihi Bupa must always be notified immediately in case of death or if you are sick or injured, in an accident, need hospitalisation, emergency repatriation, accompaniment in hospital or need to return home for a compassionate emergency visit. Physician's bills and medicine expenses must be reported to ihi Bupa as soon as possible or as soon as you have returned from your trip. You can claim the call costs when you submit your claim.
Our emergency medical assistance team at ihi Bupa are multi-lingual and can help you 24 hours a day, 7 days a week, during your trip.
Tel: +45 70 23 24 61 (Denmark)
Fax: +45 33 32 25 60
E-mail: [email protected]
ihi Bupa must always be notified immediately in case of death or if you are sick or injured, in an accident, need hospitalisation, emergency repatriation, accompaniment in hospital or need to return home for a compassionate emergency visit. Physician's bills and medicine expenses must be reported to ihi Bupa as soon as possible or as soon as you have returned from your trip. You can claim the call costs when you submit your claim.
Proposed translations
5 mins
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
visita compassiva de emergência/visita para assistência familiar de emergência
Sugestão.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 hrs
visita de emergência por motivos humanitários
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on strictly humanitarian or compassionate grounds.
eur-lex.europa.eu
A Directiva estabelece normas mínimas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros e os apátridas abrangidos por estas categorias, bem como normas mínimas relativas ao seu estatuto, mas não introduz disposições relativamente às pessoas a quem os Estados-Membros decidem conceder um estatuto por motivos puramente humanitários.
eur-lex.europa.eu
21 hrs
Cláudia pt
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
ptnative
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
urgência circustancial.
eu deixaria de fora a palavra visita uma vez que já deve estar subentendido na sua tradução prévia, uma vez que se trata de uma visita circunstancial de urgência por motivos maiores, ie, os já referidos no texto) ...good luck :)
Something went wrong...