This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Summary Begin, Clear All Calibration
Frame Rack Set Error
Dec 29, 2012 08:39
11 yrs ago
English term

shaggy pathology

English to Russian Medical Medical: Health Care
Laser apparatus for medical treatment (***shaggy pathology***)

Brandname: DOSIS M&M
Model: Qray-FRX
Reference documentation: DSM-20 / Rev. 1 / 2009/12/02

К сожалению, более широкого контекста нет.

Описание модели аппарата можно найти, например, здесь: http://www.spavoda.ru/shop/lazerny_apparat/so2_lazer/
Proposed translations (Russian)
3 кожная патология
4 патологическое оволосение
References
shaggy

Discussion

Dmytro Nazarenko Dec 29, 2012:
Тогда это скорее вопрос к заказчику. Есть печальный опыт с документами, которые составлялись итальянскими технарями на английском. Разобрать что-то было довольно сложно.
Katia Gygax Dec 29, 2012:
У меня 2 предположения: Может, это в смысле запущенная, неухоженная патология. А может быть, это жирная себорея, когда волосы все время выглядят грязными. В принципе, в свете доступной информации, и то, и другое логично. Грубые рубцы от акне лечат лазером, а жирная себорея и акне - близкие дефекты и часто находятся у одного пациента.
Renata K. (asker) Dec 29, 2012:
Вернее производитель корейский, а документ - сертификат качества, выданный итальянским органом.
Renata K. (asker) Dec 29, 2012:
@GhostLibrarian Дело в том, что скан не распознавался, да и название повторяется два раза. Производитель итальянский, может быть, просто не очень удачный перевод с итальянского.
GhostLibrarian Dec 29, 2012:
может быть у Вас плохо распознанный скан? недавно аналогичная ситуация была с явно бредовым фрагментом

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

кожная патология

патологические проявления/патология кожи в виде неровностей/бугристости/шероховатости

я согласна с Лиз, здесь скорей всего не о волосатости, а о неровности, бугристости, шероховатости.
Как раз с этим пытаются справится вашим прибором.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-30 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

патология кожной поверхности

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-30 14:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

к карциноме, конечно, никакого отношения нет.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Светлана! Спасибо всем! Всех с Новым годом и всего самого лучшего в новом году!"
53 mins

патологическое оволосение

повышенная волосатость или гипертрихоз

На выбор, смысл в общем-то понятен.

Обратите внимание на комментарии по Вашей ссылке (внизу).

Я сейчас как раз перевожу сайт косметологической клиники, правда с немецкого, и вчера пришлось немного повозиться с выяснением.
Peer comment(s):
neutral GhostLibrarian : конкретно эта модель эпиляцию проводить не позволяет. а комментарии внизу относятся к другой продукции, которую продает эта компания // о косвенных положительных эффектах радостно пишут в показаниях. так что вряд ли.
9 mins
Да, но это не исключает косвенного эффекта.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

shaggy

Otolaryngology: The Essentials - Page 159 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=086577854X
Allen M. Seiden - 2002 - Medical
Verrucous carcinoma or Ackerman's tumor clinically has a papillomatous, shaggy appearance and spreads like a carpet in a benign manner over large surfaces ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-29 11:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Oral Cancer - Page 132 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=189906687X
Jatin P. Shah, Newell W. Johnson, John G. Batsakis - 2003 - Medical
The fully developed carcinoma is an exophytic gray to gray-red bulky lesion presenting as a rough, shaggy, fungating mass with a papillomatous character (Fig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-29 11:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://thesaurus.com/browse/shaggy
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search