This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 2, 2013 17:00
11 yrs ago
3 viewers *
Portoghese term
Consorcio
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Di nuovo buonasera.....Avreste idea di cosa sono i "Concorrentes em consorcio nos paises de origem?"
Un pò di contesto:
"Para sustentar esta exigencia financeira[...] deve incluir, no minimo, as seguintes informaçoes:
[...]
"Certidao de quitaçao fiscal, para cada um dos concorrentes em consorcio, nos paises de origem?"
Grazie in anticipo, come sempre!
Francesco
Un pò di contesto:
"Para sustentar esta exigencia financeira[...] deve incluir, no minimo, as seguintes informaçoes:
[...]
"Certidao de quitaçao fiscal, para cada um dos concorrentes em consorcio, nos paises de origem?"
Grazie in anticipo, come sempre!
Francesco
Proposed translations
(Italiano)
5 +1 | membri del consorzio di concorrenti | Alessandra Meregaglia |
3 | consorzio | Giovanna Alessandra Meloni |
3 | concorrenti membri del consorzio | Diana Osti |
Proposed translations
12 min
consorzio
credo che sia collegato al fatto che questi concorrenti si siano uniti (in consorzio) per perseguire un determinato fine (e adesso per questo devono prsentare la documentazione richiesta)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-02 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=consórcio
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-02 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=consórcio
+1
27 min
membri del consorzio di concorrenti
si parla di consorzi (ordinari) di concorrenti
http://www.codiceappalti.it/art._37._raggruppamenti_temporan...
http://massimario.avcp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=4140
http://www.codiceappalti.it/art._37._raggruppamenti_temporan...
http://massimario.avcp.it/cgi-bin/showdoc.pl?id=4140
Peer comment(s):
agree |
Stefania Buonamassa (X)
23 ore
|
grazie cara
|
8 giorni
concorrenti membri del consorzio
concorrentes em consorcio letteralmente sarebbe concorrenti in consorzio, ma in italiano non ha senso, l'aggiunta di "membri" può rinforzare la frase.
Something went wrong...