Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2013 12:07
11 yrs ago
Italiano term
Francia
German Quality Translations since 1998
Native in: Tedesco (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Francese, and 1 more.
cursore
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Betreibungswesen (Schweiz)
Auf den Unterlagen für ein Betreibungsverfahren (Schweiz, Kanton Tessin) ist der Begriff "cursore" als Berufsbezeichnung angegeben. Es geht an dieser Stelle um eine Pfändung. Was könnte dies in diesem Zusammenhang bedeuten?
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Bote |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
50 min
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Bote
cursore
arc. Messo, corriere
region. L’ufficiale giudiziario incaricato della notifica degli atti pubblici ai destinatari.
[DEVOTO-OLI]
Bote
a. jemand, der im Auftrag eines anderen etwas überbringt
b. Laufbursche einer Firma
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bote
Bote
1 (Kurier) corriere m; (Laufbursche) {+ BÜRO, FIRMA, KANZLEI} fattorino, messo
[Zanichelli-Klett]
Bote > cursore
[Klassifikation der Berufe / Classificazione delle professioni, PAB 2001, S.125]
http://www.provincia.bz.it/astat/downloads/berufe_2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-01-07 13:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
cursóre
b. Messo, corriere. Ancora vivo talora in usi region. per indicare l’ufficiale o messo che notifica atti pubblici, spec. giudiziarî.
http://www.treccani.it/vocabolario/cursore/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2013-01-08 14:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte sehr :-)
arc. Messo, corriere
region. L’ufficiale giudiziario incaricato della notifica degli atti pubblici ai destinatari.
[DEVOTO-OLI]
Bote
a. jemand, der im Auftrag eines anderen etwas überbringt
b. Laufbursche einer Firma
http://www.duden.de/rechtschreibung/Bote
Bote
1 (Kurier) corriere m; (Laufbursche) {+ BÜRO, FIRMA, KANZLEI} fattorino, messo
[Zanichelli-Klett]
Bote > cursore
[Klassifikation der Berufe / Classificazione delle professioni, PAB 2001, S.125]
http://www.provincia.bz.it/astat/downloads/berufe_2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-01-07 13:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
cursóre
b. Messo, corriere. Ancora vivo talora in usi region. per indicare l’ufficiale o messo che notifica atti pubblici, spec. giudiziarî.
http://www.treccani.it/vocabolario/cursore/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2013-01-08 14:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte sehr :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...