Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
opportunistic infection
magyar translation:
opportunista fertőzés
Added to glossary by
Ágnes Lepold
Jan 7, 2013 20:20
11 yrs ago
2 viewers *
angol term
Magyarország
opportunistic infection
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
HIV/AIDS
Egy AIDS-betegeket gondozó központtal kapcsolatos szövegben:
"The progression of the infection and consequent weakening of the immune system will result in PLHA being vulnerable to various opportunistic infections."
"The progression of the infection and consequent weakening of the immune system will result in PLHA being vulnerable to various opportunistic infections."
Proposed translations
(magyar)
| 5 +7 | opportunista fertőzés |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+7
8 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
345
Selected
opportunista fertőzés
"Amikor a tükörfordítás a hivatalos bevett magyar szakszó" tipikus esete. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-07 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referenciák:
http://anonimaids.hu/fertozesek/hivaids/
Végigkísérhetik az AIDS-t a szájtól a végbélnyílásig. Lehetnek opportunista fertőzések, daganatok, és közvetlenül HIV okozta funkciózavarok.
http://www.cegledikigyo.hu/index.php/Egészségmegőrzés/Felnőt...
Az AIDS tüneteit a HIV-fertőzés, az opportunista fertőzések, illetve a daganatos betegségek együttesen okozzák. A HIV megfertőzheti például az agyállományt és az emlékezőképesség elvesztésével, az összpontosítási képesség csökkenésével, és az adatfeldolgozó képesség lassulásával járó elbutulást okoz. Kevés AIDS-beteg hal meg azonban a HIV közvetlen hatásai következtében. A halál általában a sok opportunista fertőzés vagy daganatok összegződő hatása miatt következik be. Azok a kórokozók és betegségek, melyek az egészséges ember számára csupán csekély veszélyt jelentenek, rövid idő alatt az AIDS-betegek halálához vezethetnek, főként ha a CD4+ limfocitaszám mikroliterenként 50 alá esik.
http://www.otszonline.hu/cikk/pneumocystis_pneumonia_mint_a_...
Pneumocystis-pneumonia mint a súlyos alkoholos hepatitist kísérő opportunista fertőzés
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-07 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referenciák:
http://anonimaids.hu/fertozesek/hivaids/
Végigkísérhetik az AIDS-t a szájtól a végbélnyílásig. Lehetnek opportunista fertőzések, daganatok, és közvetlenül HIV okozta funkciózavarok.
http://www.cegledikigyo.hu/index.php/Egészségmegőrzés/Felnőt...
Az AIDS tüneteit a HIV-fertőzés, az opportunista fertőzések, illetve a daganatos betegségek együttesen okozzák. A HIV megfertőzheti például az agyállományt és az emlékezőképesség elvesztésével, az összpontosítási képesség csökkenésével, és az adatfeldolgozó képesség lassulásával járó elbutulást okoz. Kevés AIDS-beteg hal meg azonban a HIV közvetlen hatásai következtében. A halál általában a sok opportunista fertőzés vagy daganatok összegződő hatása miatt következik be. Azok a kórokozók és betegségek, melyek az egészséges ember számára csupán csekély veszélyt jelentenek, rövid idő alatt az AIDS-betegek halálához vezethetnek, főként ha a CD4+ limfocitaszám mikroliterenként 50 alá esik.
http://www.otszonline.hu/cikk/pneumocystis_pneumonia_mint_a_...
Pneumocystis-pneumonia mint a súlyos alkoholos hepatitist kísérő opportunista fertőzés
Note from asker:
| Köszönöm! Csak nem akartam félrefordítani, mert van, hogy a tükörfordítás félrevezető. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
Something went wrong...