This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2013 09:25
11 yrs ago
English term
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
*the* Roma
Non-PRO
English to Italian
Other
Journalism
Cominicazioni da CEE
...Ms X works tirelessly to help some of Europe’s most marginalised – the Roma.
Perchè l'articolo davanti a Roma? Non può essere un "errore", viene ripetuto altre volte nel testo.
Perchè l'articolo davanti a Roma? Non può essere un "errore", viene ripetuto altre volte nel testo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | i rom |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | i Rom |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+10
1 min
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
i rom
Roma – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Roma
Januar 2009; Yaron Matras, Hans Winterberg und Michael Zimmermann: Sinti, Roma, Gypsies. Sprache, Geschichte, Gegenwart. Metropol, Berlin 2003, ISBN ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-01-12 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rom (popolo) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Rom_(popolo) - Diese Seite übersetzen
I rom propriamente detti sono un gruppo etnico che vive principalmente in Europa, distribuiti in una galassia di minoranze presenti principalmente nei Balcani, ...
de.wikipedia.org/wiki/Roma
Januar 2009; Yaron Matras, Hans Winterberg und Michael Zimmermann: Sinti, Roma, Gypsies. Sprache, Geschichte, Gegenwart. Metropol, Berlin 2003, ISBN ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-01-12 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rom (popolo) - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Rom_(popolo) - Diese Seite übersetzen
I rom propriamente detti sono un gruppo etnico che vive principalmente in Europa, distribuiti in una galassia di minoranze presenti principalmente nei Balcani, ...
Note from asker:
| Ho chiuso la risposta senza Grading perché le due proposte erano identiche, quindi 4 a tutte e due o a nessuna. Grazie |
+1
3 mins
i Rom
Perché indica il popolo dei Rom
Rom (plurale: Roma, in lingua romanes/romani: rrom) è uno dei principali gruppi etnici della popolazione di lingua romanes/romani (anche detta degli "zingari" ...
Da wikipedia
Rom (plurale: Roma, in lingua romanes/romani: rrom) è uno dei principali gruppi etnici della popolazione di lingua romanes/romani (anche detta degli "zingari" ...
Da wikipedia
Note from asker:
| Grazie. Non ho capito perchè chi ha detto che andava bene la proposta I rom scritta 2 minuti prima della tua, non abbia avvallato la tua risposta che è identica a quella da te suggerita. Grazie ancora. |
Something went wrong...