Jan 12, 2013 17:37
11 yrs ago
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
أخبار ابي زيد وخليفة ودياب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This sentence has been taken from al-Ayyam by Dr. Taha hossain. the complete one is as follows:
حتى يرده إلى ما حوله صوت الشاعر قد جلس على مسافة من شماله، والتف حوله الناس وأخذ ينشدهم في نغمة عذبة غريبة أخبار أبي زيد وخليفة ودياب ..."
Please concentrate on the word Diyaab. I specially would like to know about this word.
حتى يرده إلى ما حوله صوت الشاعر قد جلس على مسافة من شماله، والتف حوله الناس وأخذ ينشدهم في نغمة عذبة غريبة أخبار أبي زيد وخليفة ودياب ..."
Please concentrate on the word Diyaab. I specially would like to know about this word.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Diyab |
Andrew Cavell
|
| 5 | Diab |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Diyab
It's a name.
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
23
Diab
just the name transcribed into the Arabian folkloric.
also, the name "Diab" is transcribed for the modern Arabic names.
also, the name "Diab" is transcribed for the modern Arabic names.
Something went wrong...