Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key uncertainties
Romanian translation:
incertitudini fundamentale
Added to glossary by
IoanaAndreea (X)
Jan 14, 2013 17:50
11 yrs ago
English term
key uncertainties
English to Romanian
Other
Linguistics
The readers are encouraged to explore the key uncertainties of the cases to be published.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | incertitudini fundamentale |
Cristina Bolohan
|
| 4 | principalele incertitudini |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 | incertitudini cheie |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
+1
17 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incertitudini fundamentale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
incertitudini cheie
acele incertitudini, care daca sunt eliminate, se poate merge mai departe
13 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
principalele incertitudini
Key ca adjectiv poate însemna mai multe. LEO dă 3 sensuri:
- entscheidend = hotărâtor, decisiv
- Haupt... = pricipal
- wichtigster/ wichtigste/ wichtigstes - cel/ cea mai important(ă)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=key
În contextul de faţă, aş lăsa la o parte primul sens şi mai degrabă aş merge pe al doilea - principalele incertitudini, sau eventual şi al treilea - cele mai importante incertitudini. Dar mai degrabă al doilea.
- entscheidend = hotărâtor, decisiv
- Haupt... = pricipal
- wichtigster/ wichtigste/ wichtigstes - cel/ cea mai important(ă)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=key
În contextul de faţă, aş lăsa la o parte primul sens şi mai degrabă aş merge pe al doilea - principalele incertitudini, sau eventual şi al treilea - cele mai importante incertitudini. Dar mai degrabă al doilea.
Something went wrong...