Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rhesus (Rh) Umstellung
English translation:
change in Rhesus factor
Added to glossary by
treychic
Jan 15, 2013 09:46
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Rhesus (Rh) Umstellung
German to English
Medical
Medical (general)
Blood products
Hallo ProZ-Profis!
Ich hoffe Ihr koennt mir helfen.
Kontext:
Jahresbericht Hemovigilance in einer Tabelle zu IBCT (incorrect blood component transfused)
Rhesus (Rh) Umstellung
3 x bewusste «Rh-Umstellung» i.R. Massenblutung
Leider gibt's keine Details mehr (da es in einer Tabelle auftaucht).
Freue mich sehr auf Eure Vorschlaege!!
Danke sehr,
t r e y
Ich hoffe Ihr koennt mir helfen.
Kontext:
Jahresbericht Hemovigilance in einer Tabelle zu IBCT (incorrect blood component transfused)
Rhesus (Rh) Umstellung
3 x bewusste «Rh-Umstellung» i.R. Massenblutung
Leider gibt's keine Details mehr (da es in einer Tabelle auftaucht).
Freue mich sehr auf Eure Vorschlaege!!
Danke sehr,
t r e y
Proposed translations
(English)
2 +2 | change in Rhesus factor | Jonathan MacKerron |
4 +1 | Rhesus (blood) type / group switch | Natalie Majati-Ulrich |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
change in Rhesus factor
my two cents worth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Jonathon!! you saved me once again!!"
+1
2 hrs
Rhesus (blood) type / group switch
1. Blood type switch
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglis...
2. Division of Medical Laboratory Science, University of Alberta
http://www.ualberta.ca/~pletendr/tm-modules/rh/70rh-switch.h...
„Switching Rh(D) groups involves different considerations than does switching ABO groups. When switching the latter, we are concerned about regularly occurring ABO antibodies causing immediate intravascular hemolysis (IVH) and associated morbidity and mortality. When switching Rh(D) types, we are primarily concerned about the highly immunogenic D antigen stimulating anti-D in Rh(D) negative patients. Production of anti-D will not cause an immediate transfusion reaction. However, it would mean that the patient could never again receive Rh(D) positive red cells; and for women in the child-bearing years or younger, anti-D may cause hemolytic disease in offspring.
If Rh(D) positive blood is unavailable for Rh(D) positive patients:
Rh(D)- negative RBC can be issued. There should be no problems for Rh(D) positive patients who lack irregular alloantibodies such as anti-c, etc. ... „
3. Massive Transfusion Policies
... Switching Rh negative patients to Rh positive blood components when Rh negative blood components are unavailable or in short supply ....
http://www.transfusionmedicine.ca/resources/books/vein-vein/...
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglis...
2. Division of Medical Laboratory Science, University of Alberta
http://www.ualberta.ca/~pletendr/tm-modules/rh/70rh-switch.h...
„Switching Rh(D) groups involves different considerations than does switching ABO groups. When switching the latter, we are concerned about regularly occurring ABO antibodies causing immediate intravascular hemolysis (IVH) and associated morbidity and mortality. When switching Rh(D) types, we are primarily concerned about the highly immunogenic D antigen stimulating anti-D in Rh(D) negative patients. Production of anti-D will not cause an immediate transfusion reaction. However, it would mean that the patient could never again receive Rh(D) positive red cells; and for women in the child-bearing years or younger, anti-D may cause hemolytic disease in offspring.
If Rh(D) positive blood is unavailable for Rh(D) positive patients:
Rh(D)- negative RBC can be issued. There should be no problems for Rh(D) positive patients who lack irregular alloantibodies such as anti-c, etc. ... „
3. Massive Transfusion Policies
... Switching Rh negative patients to Rh positive blood components when Rh negative blood components are unavailable or in short supply ....
http://www.transfusionmedicine.ca/resources/books/vein-vein/...
Note from asker:
Vielen Dank Natalie!! |
Discussion