Jan 15, 2013 16:20
11 yrs ago
английский term
Азербайджан
"Wide range of expertise"
Native in: азербайджанский 
, русский
Works in: английский => азербайджанский, русский => азербайджанский, английский => русский, and 8 more.
Bullflex®-Hose
английский => русский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
30 pieces Bullflex®-Hose, diameter 800 mm, length of application 1.0 m (hose length 1.3 m), with 2 rings made of belt webbing sewn to 1 resp. (это что шланг?)
Proposed translations
(русский)
| 4 | опорный рукав |
Dmytro Nazarenko
|
| 3 | муфта bullflex |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
13 мин
Dmytro Nazarenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
finest translations since 1994
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, немецкий => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
опорный рукав
нем. Stützschlauch
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-15 17:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Логика: на сайте bullflex.de смотрим раздел References na английском. Видим П.1. 1.Reinforcement Hoses. Идем в аналогичный раздел на немецком: видим 1. Stützschläuche. Гуглим. Находим клиента Bullflex в Кемерово. Однако 100% правильность не гарантируется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-15 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
И еще: когда немцы начинают писать по-английски, очень часто происходят чудеса. Надо обязательно все переспрашивать и уточнять. Мой вариант - предположение. Я занимаюсь туннелями, но у меня совершенно другая технология.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-15 17:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Логика: на сайте bullflex.de смотрим раздел References na английском. Видим П.1. 1.Reinforcement Hoses. Идем в аналогичный раздел на немецком: видим 1. Stützschläuche. Гуглим. Находим клиента Bullflex в Кемерово. Однако 100% правильность не гарантируется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-15 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
И еще: когда немцы начинают писать по-английски, очень часто происходят чудеса. Надо обязательно все переспрашивать и уточнять. Мой вариант - предположение. Я занимаюсь туннелями, но у меня совершенно другая технология.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
15 мин
Mikhail Yanchenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
40
муфта bullflex
Эластичные муфты типа bullflex
Discussion
Как я понял в этот шланг заливают цемент, потом он твердеет и тем самым это служит опорой для помещения. То что на картинке и есть опорный рукав?