Jan 22, 2013 09:40
11 yrs ago
English term
short term requests
English to Czech
Other
Human Resources
Negotiate imaginative solutions to achieve short term requests
(POVINNOSTI ZAMĚSTNANCE)
(POVINNOSTI ZAMĚSTNANCE)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | krátkodobé požadavky |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 +1 | úkolů/požadavků v krátkém termínu |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+3
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
63
Selected
krátkodobé požadavky
splnit...
požadavky, které nezaberou příliš času
požadavky, které nezaberou příliš času
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+1
14 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
úkolů/požadavků v krátkém termínu
Jde o to, překládat v souladu se smyslem věty.
Pokud je dotyčnou kvalitou zaměstnance schopnost "negotiate solutions", pak se pravděpodobně týká schopnosti dohodnout řešení úkolů v krátkém termínu, spíše než "řešení požadavků", což zní zvláštně (požadavky se uspokojují, úkoly se řeší)
Pokud je dotyčnou kvalitou zaměstnance schopnost "negotiate solutions", pak se pravděpodobně týká schopnosti dohodnout řešení úkolů v krátkém termínu, spíše než "řešení požadavků", což zní zvláštně (požadavky se uspokojují, úkoly se řeší)
Something went wrong...