Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
hochglanzgedreht
português translation:
Acabamento por diamantação, torneamento de alto brilho
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Jan 22, 2013 17:51
11 yrs ago
alemão term
hochglanzgedreht
alemão para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Rodas carro esporte
PT do Brasil
Sem muito contexto:
Die Räder sind Schwarz lackiert, die Stirnflächen hochglanzgedreht. So entsteht ein dynamischer 3D-Effekt.
Danke im Voraus!
Sem muito contexto:
Die Räder sind Schwarz lackiert, die Stirnflächen hochglanzgedreht. So entsteht ein dynamischer 3D-Effekt.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Acabamento por diamantação, torneamento de alto brilho |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | polimento (de alto brilho) |
João de Andrade
|
Change log
Jun 25, 2013 10:21: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 horas
Hubert Schwarzer
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Specializes in field
Brasil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: alemão 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, português para alemão, inglês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
Acabamento por diamantação, torneamento de alto brilho
Hallo, Hochglanzdrehen ist ein Verfahren mit Diamantwerkzeugen, welches sehr glänzende Oberflächen hervorbringt, hauptsächlich bei Alufelgen.
Em português conhecido como diamantação. Torneamento de alto brilho stimmt zwar auch, wird aber kaum verwendet.
Viele Grüsse
Em português conhecido como diamantação. Torneamento de alto brilho stimmt zwar auch, wird aber kaum verwendet.
Viele Grüsse
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 dia 16 horas
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Works in field
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
170
polimento (de alto brilho)
Atenção, diamantação (torneamento) é outro processo!
Veja:
"Uma roda diamantada e sem muito brilho, como é muito comum vermos. A roda polida gera um brilho muito mais intenso."
Extraido do texto: Rodas - Polimento ou diamantação?
http://www.pumaclassic.com.br/2011/05/rodas-polimento-ou-dia...
O brilho intenso que dá um efeito 3D é obtido através de polimento especial. Uma leitura do texto acima mencionado esclarece tudo.
O texto começa com a seguinte frase:
"Gostaram da roda acima? Ela foi polida, como manda o conceito."
Outra fonte que confirma esse texto em PT-BR é uma discussão em inglês sobre a melhor tradução para "glanzgedreht":
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=577...
Something went wrong...