Jan 24, 2013 14:21
11 yrs ago
1 viewer *
German term
PoveyTrans (X)
von...ablösen
German to English
Law/Patents
Finance (general)
Building regulations
This is taken from a report about a planned merger between two companies.
The phrase 'ABC wird von ihrem Recht XXX, die...'. The version below, a direct quotation from the source, appears to have a verb missing which should, if I'm not mistaken, fit in where the XXXs are above.
Can anyone suggest anything? One idea is von etwas Gebrauch machen....
Thanks for your time.
Simon
p.s. If we can find the right verb, then I'll change the question in the glossary to that term.
Die Verschmelzung erfüllt die Voraussetzungen für einen Kontrollwechsel. ABC wird von ihrem Recht, die ausständigen Optionen durch Barzahlung abzulösen. Die Aktienoptionspläne bzw die ausgegebenen Aktienoptionen gehen daher nicht auf XYZ über (siehe dazu Abschnitt 4.9).
The phrase 'ABC wird von ihrem Recht XXX, die...'. The version below, a direct quotation from the source, appears to have a verb missing which should, if I'm not mistaken, fit in where the XXXs are above.
Can anyone suggest anything? One idea is von etwas Gebrauch machen....
Thanks for your time.
Simon
p.s. If we can find the right verb, then I'll change the question in the glossary to that term.
Die Verschmelzung erfüllt die Voraussetzungen für einen Kontrollwechsel. ABC wird von ihrem Recht, die ausständigen Optionen durch Barzahlung abzulösen. Die Aktienoptionspläne bzw die ausgegebenen Aktienoptionen gehen daher nicht auf XYZ über (siehe dazu Abschnitt 4.9).
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Gebauch machen |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 -3 | Supersede |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
4 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
253
Selected
Gebauch machen
The company will use its right to make a cash payment for the options. They are thus not transferred to XYZ.
Note from asker:
| Thanks Alison |
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Supersede
Imho
Note from asker:
| Thanks Salih for your input but this doesn't make any sense as Kim points out - I'm looking for the missing German word and I cannot see how supercede would work in the English here. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Supercede what?
5 mins
|
| disagree |
pj-ffm
: Seriously? Why are you (again) suggesting answers for questions in languages you do not know?
5 days
|
| disagree |
Graeme High
: From the CV of Salih: My indispensible rule: “Error - Free Interpretation” is a Key to the Accelerated Recognition!”
5 days
|
Something went wrong...