Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Common Improvement Tools
português translation:
ferramentas comuns de aprimoramento/melhoria
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 25, 2013 12:34
11 yrs ago
inglês term
Common Improvement Tools
inglês para português
Tecn./Engenharia
Gestão
Sistema SAP
Common Improvement Tools
========================
Existe alguma tradução padrão para esse tipo de ferramenta?
Seriam "Ferramentas Comuns de Aprimoramento"
Alguma outra sugestão? Parece facílimo, mas não é?
Não há mais contexto - É um título
Esse termo não ocorre em nenhuma outra parte do projeto.
=========================
Veja um parágrafo que vem abaixo da primeira ocorrência desse título
The Continuous Improvement ‘umbrella’ that is collectively called Lean Six Sigma covers several different methodologies, many more methods and techniques, and hundreds of supporting tools.
If you ask which of these tools are the ones that are the simplest to use and tend to be most commonly encountered, the list of tools shrinks significantly.
========================
Existe alguma tradução padrão para esse tipo de ferramenta?
Seriam "Ferramentas Comuns de Aprimoramento"
Alguma outra sugestão? Parece facílimo, mas não é?
Não há mais contexto - É um título
Esse termo não ocorre em nenhuma outra parte do projeto.
=========================
Veja um parágrafo que vem abaixo da primeira ocorrência desse título
The Continuous Improvement ‘umbrella’ that is collectively called Lean Six Sigma covers several different methodologies, many more methods and techniques, and hundreds of supporting tools.
If you ask which of these tools are the ones that are the simplest to use and tend to be most commonly encountered, the list of tools shrinks significantly.
Proposed translations
(português)
4 | ferramentas comuns de aprimoramento | Clauwolf |
4 | ferramentas comuns aperfeiçoadas ou melhoradas. | Francisco Fernandes |
Proposed translations
36 minutos
Selected
ferramentas comuns de aprimoramento
:) Go ahead foguinha!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Clau
Bjs
T."
2 horas
ferramentas comuns aperfeiçoadas ou melhoradas.
Apenas porque não consigo entender como uma ferramenta comum pode aprimorar alguma coisa.
Discussion
improvement melhoria.