Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afloat in the state
Arabic translation:
المكدسة
Added to glossary by
Berlant Tosson
Jan 27, 2013 21:03
11 yrs ago
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
afloat in the state
English to Arabic
Art/Literary
Philosophy
That’s all a deflation of currency is.It’s just no money around.There is not enough money to buy the existing goods, real or personal property, afloat in the state
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | المكدسة |
almash01
|
| 5 | متداوَلة |
Haytham Boles
|
| 3 | التجول/التنزه في الولاية |
TargamaT team
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
المكدسة
الصفة هنا afloat عائدة على البضائع والعقارات او الممتلكات بسبب الانكماش المالي او deflation.
وهي لا تعود على العملة بتاتا. راجع السياق
وهي لا تعود على العملة بتاتا. راجع السياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
التجول/التنزه في الولاية
التجول في الولاية
7 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
متداوَلة
متداوَلة
explanation:
متداوَلة
afloat=floating
It is about the money. The context is purely financial.
explanation:
متداوَلة
afloat=floating
It is about the money. The context is purely financial.
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=afloat&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Discussion
Is it ...afloat in the state. (full stop) or the sentence is still continuing...