Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income drawdown
French translation:
système de retraite / système de prélèvement de la retraite sur le revenu
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Feb 4, 2013 10:20
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
income drawdown
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
X is a highly flexible, scalable, web-based policy administration solution for the Pensions, Annuities and Wealth Management sectors supporting wealth decumulation and at-retirement products (e.g. Annuities, Income Drawdown, etc.).
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | système de retraite / système de prélèvement de la retraite sur le revenu |
Alexmuse
|
| 3 -1 | perte de revenu |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
système de retraite / système de prélèvement de la retraite sur le revenu
Bonjour,
L'"Income Drawdown" est un terme spécifique représentant un des concepts de l'épargne retraite britannique. Il se traduit généralement en francais par "système de prélèvement de la retraite sur le revenu".
Il existe le Capped Income Drawdown Plan (plan de prélèvement plafonné) et le Flexible Income Drawdown Plan.
cf: Independent Financial Advise/presse/ l’épargne retraite en France et au Royaume-Uni
L'"Income Drawdown" est un terme spécifique représentant un des concepts de l'épargne retraite britannique. Il se traduit généralement en francais par "système de prélèvement de la retraite sur le revenu".
Il existe le Capped Income Drawdown Plan (plan de prélèvement plafonné) et le Flexible Income Drawdown Plan.
cf: Independent Financial Advise/presse/ l’épargne retraite en France et au Royaume-Uni
Note from asker:
| Oui, c'est ça. Merci beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
65
perte de revenu
suggestion...
Note from asker:
| Merci beaucoup. |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Nothing to do with "loss" - it's about receiving regular payments
7 hrs
|
|
Exact ! J'ai honte de la nullité de ma réponse...
|
Reference comments
1065 days
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Produit de retraite « Income Drawdown » permettant de prélever des revenus réguliers
Extrait de deux articles intéressants à ce sujet :
"En revanche, l’ABI a noté le dynamisme des ventes de plans «income drawdown», un produit de retraite plus flexible grâce auquel les retraités ont la possibilité de prélever des revenus réguliers dans des fonds qui continuent à être investis."
"Sur le marché britannique, le secteur de la gestion d’actifs se concentre sur l’élaboration de nouveaux produits de type income drawdown permettant à l’affilié de percevoir un revenu à partir d’un plan sur lequel il aura transféré une partie de son épargne. Certains de ces produits comprendront des compartiments à échéance cible flexible, qui seront finalement susceptibles de s’apparenter à des rentes viagères."
"En revanche, l’ABI a noté le dynamisme des ventes de plans «income drawdown», un produit de retraite plus flexible grâce auquel les retraités ont la possibilité de prélever des revenus réguliers dans des fonds qui continuent à être investis."
"Sur le marché britannique, le secteur de la gestion d’actifs se concentre sur l’élaboration de nouveaux produits de type income drawdown permettant à l’affilié de percevoir un revenu à partir d’un plan sur lequel il aura transféré une partie de son épargne. Certains de ces produits comprendront des compartiments à échéance cible flexible, qui seront finalement susceptibles de s’apparenter à des rentes viagères."
Reference:
Something went wrong...