Feb 11, 2013 09:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
replacement fluids of water only
English to Spanish
Medical
Medical (general)
cardiac diseases
Can you provide a translation for the above phrase?
Context:
Heat cramps are painful prolonged cramps in active muscles due to loss of salt in sweat with replacement fluids of water only.
Many thanks
Context:
Heat cramps are painful prolonged cramps in active muscles due to loss of salt in sweat with replacement fluids of water only.
Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | al reponer líquido solo con agua |
claudia16 (X)
|
| 5 | al reponer agua sllamente |
tarroyo
|
Change log
Feb 11, 2013 09:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
Selected
al reponer líquido solo con agua
with no added salts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
7 hrs
al reponer agua sllamente
La idea es que se repone agua sin electrolitos, lo cual no soluciona el problema de los calambres que se deben a la falta de sales.
Something went wrong...