Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere certificati
English translation:
waiting to be certified
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 18, 2013 12:06
11 yrs ago
Italian term
essere certificati
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
minutes of meeting
About amounts which have already been settled (I imagine this is pending approval but just wanted a second opinion, thanks)
L’Amministratore Delegato fornisce alcuni dettagli circa la composizione del portafoglio interessato dall’offerta :
- al 31 dicembre 2012 i crediti residui oggetto del Protocollo ammontano a Euro xxx mln, a fronte di un totale di circa Euro xxx mln di crediti della cartolarizzazione non incassati;
- dei sopraindicati Euro xxx milioni:
Euro xxxmln sono registrati sul portale della Regione xxx gestito da xxx.
(la differenza di Euro xxmln sono riferiti a xxx, oggetto di uno specifico accordo di pagamento) e sono così composti:
Euro xxxmln: sono registrati nel portale come “liquidato” (in attesa di essere certificati);
Euro xxxmln: si ritiene che possano essere identificati come “liquidato” (secondo quanto riferito dai collectors di xxx), ma dal portale non si ha ancora evidenza di questo status;
Euro xxxmln devono ancora essere elaborati dalle ASL.
L’Amministratore Delegato fornisce alcuni dettagli circa la composizione del portafoglio interessato dall’offerta :
- al 31 dicembre 2012 i crediti residui oggetto del Protocollo ammontano a Euro xxx mln, a fronte di un totale di circa Euro xxx mln di crediti della cartolarizzazione non incassati;
- dei sopraindicati Euro xxx milioni:
Euro xxxmln sono registrati sul portale della Regione xxx gestito da xxx.
(la differenza di Euro xxmln sono riferiti a xxx, oggetto di uno specifico accordo di pagamento) e sono così composti:
Euro xxxmln: sono registrati nel portale come “liquidato” (in attesa di essere certificati);
Euro xxxmln: si ritiene che possano essere identificati come “liquidato” (secondo quanto riferito dai collectors di xxx), ma dal portale non si ha ancora evidenza di questo status;
Euro xxxmln devono ancora essere elaborati dalle ASL.
Proposed translations
(English)
3 +2 | waiting to be certified | PJV10 |
3 | may be identified/classified as... | Mauro Poletto |
3 | awaiting authentication | TrishCivitella |
3 -1 | awaiting for their certification | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
waiting to be certified
may be a better way of saying it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
3 mins
awaiting for their certification
That's how I'd say it
Hth
Hth
28 mins
may be identified/classified as...
sugg. literal
may be classified as....etc... however...
may be classified as....etc... however...
1 day 22 hrs
awaiting authentication
Another way of wording it.
Something went wrong...