Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehkugelschreiber
Italian translation:
penna a sfera con meccanismo a rotazione/con apertura a rotazione
Added to glossary by
haribert
Feb 22, 2013 14:57
11 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Drehkugelschreiber
German to Italian
Other
Other
elenco di oggetti offerti come gadget.
è una penna in cui per scrivere si gira la punta (invece di premere sull'altra estremità)
ma come si chiama in italiano...??
è una penna in cui per scrivere si gira la punta (invece di premere sull'altra estremità)
ma come si chiama in italiano...??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | penna a sfera con meccanismo a rotazione/con apertura a rotazione |
haribert
|
| 4 | penna sfera rotante |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | penna a sfera twist |
AP-Translat
|
Change log
Mar 7, 2013 15:57: haribert Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
penna a sfera con meccanismo a rotazione/con apertura a rotazione
http://www.montblanc.com/it-IT/Flash/Default.aspx/#/collecti...
http://www.ufficio.com/r/penna-faber-castell-cx-7.html
http://www.ufficio.com/r/penna-faber-castell-cx-7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo, grazie"
18 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
penna sfera rotante
o a scatto rotante
Reference:
http://adpromotionsrl.com/preventivo/serigrafia/prev,penna_sfera_scatto_rotante_art_5624,647.html
23 hrs
penna a sfera twist
Aggiungo alle corrette traduzioni precedenti questo termine di uso commerciale, che sembra molto diffuso, anche se non interamente italiano. Cfr. riferimenti Web sottostanti e numerosi altri.
Discussion
Drehkugelschreiber > penna a sfera con meccanismo rotante
undefined
ita.proz.com/?sp=gloss/term&id=2962633 - Copia cache
Drehkugelschreiber > penna a sfera con meccanismo rotante. One translation of
the Tedesco term Drehkugelschreiber in Italiano is penna a sfera con ...
però ci sono anche alcune occorrenze semplicemente con "a rotazione" oppure con "apertura a rotazione"
Note - Duevar 2
undefined
www.duevar2.com/pdf/Catalogo_2012_bassa.pdf - Copia cache
020 22 603. Penna a sfera in metallo, meccanismo a rotazione, refill nero.
Drehkugelschreiber aus Metall. Mine schwarzschreibend. Metal twist ballpoint
pen, .
Penna a sfera a rotazione TONINO LAMBORGHINI NUOVA | eBay
undefined
cgi.ebay.it/Penna-a-sfera-a-rotazione...-/110672576083 - Copia cache
MontBlanc STARWALKER MIDNIGHT BLACK - Penna a sfera con apertura a
rotazione. MontBlanc STARWALKER MIDNIGHT BLACK - Penna a sfera con.
Elegante penna a sfera in metallo con meccanismo a rotazione
undefined
it.picclick.com/Elegante-penna-a-sfera-in-130815229285.html - Copia cache
MontBlanc STARWALKER MIDNIGHT BLACK - Penna a sfera con apertura a
rotazione. Buy: $220.00. 7d 2h. Penna a sfera UN