Spanish to German Law/Patents Law (general) Scheidung, Kuba

Ich übersetze gerade ein Scheidungsurteil aus Kuba, der Schlussatz lautet: "Siendo ponente el juez XYZ en sustitución del que fuera inicialmente turnado".
Es handelt sich um ein Kollegialgerichte mit einem Vorsitzenden Richter und zwei beisitzenden Richtern, "ponente" wäre also der „berichterstattende Richter“ = in diesem Fall der Vorsitzende … naja, aber was tu ich mit dem Rest? Also das dieser alle vorher möglicherweise benannten Richter ersetzt. - Da gibt es doch bestimmt einen netten Satz auf Deutsch!!!! - Vielen Dank für die Hilfe!