German to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

dzien dobry,
mam problem z przetlumaczeniem obu slow , aby zachowac ich kontext:

Betriebshandbuch:
"In einem Betriebshandbuch sind Maßnahmen beschrieben, die für den Betrieb einer Anlage (beispielsweise Verkehrsanlage, Kraftwerk, Hallen- oder Freibad) notwendig sind."

Betriebsanleitung:
"Betriebsanleitungen sind Angaben des Herstellers einer Einrichtung, eines verwendungsfertigen technischen Erzeugnisses, von Stoffen oder Zubereitungen zum sachgerechten, bestimmungsgemäßen und sicheren Betreiben bzw. Verwenden. Wünschenswert sind dabei insbesondere auch spezielle Angaben für die sichere Durchführung von Rüstarbeiten und das sichere Verhalten bei lnstandhaltungsarbeiten oder Störungsbeseitigungen."
(http://www.tekom.de/index_neu.jsp?url=/servlet/ControllerGUI...

dziekuje z gory