a mezzo

Italian to French Bus/Financial Insurance

prevalentemente nel comparto delle collettive e con partecipazione a mezzo importati Sindacati XXX a gare pubbliche.

grazie. urgente :(

Proposed translations (French)

2 +1

Françoise Vogel Mar 11, 2013: importanti oui Béatrice, certainement (il fallait avoir les yeux en face des trous !)
Béatrice Sylvie Lajoie Mar 11, 2013: au moyen / par l'intermédiaire de / par le biais d'importants syndicats
Béatrice Sylvie Lajoie Mar 11, 2013: Ce serait peut-être importaNti Sindacati?
Nathalie Doudet (asker) Mar 10, 2013: il s'agit de la présentation d'une société d'assurance. C'est un power point avec des tirets. Je sèche aussi sur "importati sindacati" ...
Françoise Vogel Mar 10, 2013: contesto, p.f. urgente ma ... un po' avaro di presentazione di questo brano ("importati Sindacati"??)

30 mins

Françoise Vogel

4261 answers

Native in French

Selected

au moyen / par l'intermédiaire de

c'est ce que signifie normalement "a mezzo" mais ce très court extrait est assez incompréhensible.

Note from asker:

Merci Françoise. C'est ce que je pense aussi. Je vais vérifier avec le client demain!

Peer comment(s):

agree	Béatrice Sylvie Lajoie 12 hrs
	merci :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.