Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Line/Site Manager
Croatian translation:
linijski voditelj / voditelj postrojenja
Added to glossary by
V&E-Team
Mar 17, 2013 22:42
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Line/Site Manager
English to Croatian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
zaštita na radu
Nazivi za različite nivoe upravljanja
If the validity of the training certificate is expired, it is possible to apply for an exemption from the responsible Line Management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Line_management
This exemption must be given by the Site Manager.
If the validity of the training certificate is expired, it is possible to apply for an exemption from the responsible Line Management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Line_management
This exemption must be given by the Site Manager.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | linijski menadžer / menadžer pogona |
Haris Kadric
|
| 4 | nadređeni menadžer, direktor odjela, voditelj službe ili projekta/voditelj gradilišta |
LogosART
|
| 3 | lokacijski menadžer |
Dinap
|
Change log
Mar 23, 2013 13:49: V&E-Team Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
linijski menadžer / menadžer pogona
...ili ako je riječ o nekom gradilištu, možda - menadžer gradilišta
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
lokacijski menadžer
možda
2 hrs
nadređeni menadžer, direktor odjela, voditelj službe ili projekta/voditelj gradilišta
line manager nadređeni menadžer,
direktor odjela, voditelj službe ili projekta
http://www.scribd.com/doc/127840164/Jezicni-Prirucnik-Coca-C...
voditelj gradilišta
site manager
http://www.dalekovod.com/EasyEdit/UserFiles/pdf/Akt-2-Prilog...
site |sīt|
noun
an area of ground on which a town, building, or monument is constructed: the proposed site of a hydroelectric dam.
Site manager
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In the construction industry, site managers, often referred to as construction managers, site agents or building managers, are responsible for the day-to-day on site running of a construction project. Site managers are required to keep within the timescale and budget of a project, and manage any delays or problems encountered on-site during a construction project. Also involved in the role is the managing of quality control, health and safety checks and the inspection of work carried out. Many site managers will be involved before site activity takes place, and are responsible for managing communications between all parties involved in the on-site development of the project. Site managers are often required to deal with inquiries and communication with the public. Typically a site manager is employed by a construction company, contractor or civil engineering firm but are often employed by local authorities to oversee the refurbishment of council owned properties.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Site_manager
direktor odjela, voditelj službe ili projekta
http://www.scribd.com/doc/127840164/Jezicni-Prirucnik-Coca-C...
voditelj gradilišta
site manager
http://www.dalekovod.com/EasyEdit/UserFiles/pdf/Akt-2-Prilog...
site |sīt|
noun
an area of ground on which a town, building, or monument is constructed: the proposed site of a hydroelectric dam.
Site manager
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In the construction industry, site managers, often referred to as construction managers, site agents or building managers, are responsible for the day-to-day on site running of a construction project. Site managers are required to keep within the timescale and budget of a project, and manage any delays or problems encountered on-site during a construction project. Also involved in the role is the managing of quality control, health and safety checks and the inspection of work carried out. Many site managers will be involved before site activity takes place, and are responsible for managing communications between all parties involved in the on-site development of the project. Site managers are often required to deal with inquiries and communication with the public. Typically a site manager is employed by a construction company, contractor or civil engineering firm but are often employed by local authorities to oversee the refurbishment of council owned properties.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Site_manager
Discussion
- It is the responsibility of site management / line manager to make proper risk analysis and to implement appropriate safety barriers ensuring safety during cold-weather periods.
No kako se to kaže na hr?