Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsbuch für Ausländer
English translation:
employment record for foreigners
Added to glossary by
masz1
Mar 19, 2013 22:14
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Arbeitsbuch für Ausländer
German to English
Law/Patents
Economics
Książeczka pracy wydawana w czasie 2. wojny światowej pracownikom przymusowym , w j. niemieckim to Abeitsbuch, w j. angielskim word certificate for foreigners czy po prostu workbook?
Proposed translations
(English)
4 +3 | employment record for foreigners | philgoddard |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
employment record for foreigners
I'm very proud of myself for answering a question in Polish, a language I don't even speak. :-)
Peer comment(s):
agree |
Lancashireman
: Do you think this Google Translate service will ever catch on, Phil? If you visit the proz.com forums, no-one has a good word to say about it.
29 mins
|
:-)
|
|
agree |
writeaway
: This really takes the cake. A third language native translating between 2 foreign languages who actually posts the question in their own language which has nothing to do with this language pair.. Seems that freely writing in English poses a few problems.
1 hr
|
:-)
|
|
agree |
Kalyani Gadre
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. MS"
Discussion
A(r)beitsbuch?
worD certificate for foreigners?