This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
header and bearing drain temperatures
he critical levels on the downside remained

Glossary entry

English term or phrase:

slid back a trifle, and then pushed through at last

Portuguese translation:

escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 23, 2013 05:17
11 yrs ago
English term

slid back a trifle, and then pushed through at last

English to Portuguese Other Business/Commerce (general)
The Rails failed in May by only 0.17 to equal their February high close, slid back a trifle, and then pushed through at last on June 13 to close at 68.31, thereby confirming the Industrials in their announcement that (as of that date) the Primary Trend was still up. The February lows (186.02 and 60.53) now ceased to signify in Dow Theory, but keep those figures in mind because they are involved in an argument which raged among Dow students for months thereafter.
Proposed translations (Portuguese)
4 escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)
3 +2 desceram/recuaram um pouco e, em seguida, finalmente subiram
Change log

Mar 28, 2013 14:39: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

escorregou um pouco, e então finalmente avançou (começou a subir)

usando o jargão:
slid: escorregou

pushed through: avançou, saltou

g1.globo.com/Noticias/Economia.../0,,AA1475792-9356,00.html
02/03/2007 – Na semana, o índice escorregou 4,4%. Notícias do dia. O receio dos investidores com o mercado acionário também levou a uma busca mais ...
Cimpor e BPI pressionam Euronext Lisbon - Jornal de Negócios
www.jornaldenegocios.pt/.../cimpor_e_bpi_pressionam_euronex...
O PSI20 [PSI20] marcava 7.289,50 ponto dando continuidade à tendência da véspera, em que o índice escorregou 0,31%. Seis acções negociavam em queda, ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
+2
1 hr

desceram/recuaram um pouco e, em seguida, finalmente subiram

diria assim
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
Teresa, obrigado
agree Marlene Curtis
3 hrs
Marlene, muito obrigado e bom domingão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search